WEBVTT 1 00:00:01.338 --> 00:00:06.040 jajaran:tengah 'Kawan-kawan, anda mungkin pernah mendengar tentang Jhung,' 2 00:00:06.518 --> 00:00:10.255 sejajar: tengah 'di mana sungai Chenab mengalir sejak zaman berzaman.' 3 00:00:11.295 --> 00:00:15.422 sejajar:tengah 'Ia adalah tempat di mana kejam manusia telah menghancurkan dua hati, 4 00:00:15.885 --> 00:00:19.963 sejajar:tengah 'dalam ingatannya wilayah itu Punjab masih meratap.' 5 00:00:21.380 --> 00:00:24.918 sejajar:tengah 'Saya telah membawa kesakitan itu dari tengah-tengah Punjab.' 6 00:00:25.870 --> 00:00:29.710 sejajar:tengah 'Saya telah membawa kesakitan itu dari tengah-tengah Punjab.' 7 00:00:29.830 --> 00:00:33.963 sejajar:tengah 'Saya telah membawa beberapa keping hati yang penyayang itu.' 8 00:00:34.843 --> 00:00:38.463 sejajar:tengah 'Hati tahu bagaimana kesakitan telah dihias.' 9 00:00:38.963 --> 00:00:42.672 sejajar:tengah 'Hati tahu bagaimana keadaannya bertukar menjadi cerita.' 10 00:00:43.213 --> 00:00:47.672 sejajar: tengah 'Hati tahu bagaimana kesedihan telah diraikan.' 11 00:00:48.088 --> 00:00:51.130 sejajar: tengah 'Hanya hati yang tahu,' 12 00:00:51.630 --> 00:00:54.017 sejajar:tengah 'berapa banyak seseorang itu darah telah hangus.' 13 00:00:54.270 --> 00:00:56.295 sejajar:tengah 'Api itu mungkin bukan milik saya.' 14 00:00:56.783 --> 00:01:00.547 sejajar:tengah 'Api mungkin bukan, tetapi asap pasti milik saya.' 15 00:01:01.003 --> 00:01:03.338 sejajar: tengah 'Ia mungkin kisah Heer dan Ranjha.' 16 00:01:03.738 --> 00:01:06.088 sejajar:tengah 'Tetapi naratif itu milik saya.' 17 00:03:12.108 --> 00:03:13.755 sejajar:tengah Adakah anda mendengarnya? 18 00:03:14.547 --> 00:03:17.422 sejajar:tengah Anda mendengarnya! - Saya akan mati! 19 00:03:17.700 --> 00:03:19.385 sejajar:tengah Sangat manis lagunya! 20 00:03:19.505 --> 00:03:21.755 sejajar:tengah Gila perempuan ni! - Diam! 21 00:03:23.088 --> 00:03:25.422 sejajar:tengah Lihat, dia datang. - Baik hati! 22 00:03:44.195 --> 00:03:45.255 sejajar:tengah Cantik! 23 00:03:47.818 --> 00:03:49.003 sejajar:tengah wanita! 24 00:03:51.763 --> 00:03:53.188 sejajar:tengah Sayang! 25 00:03:55.118 --> 00:03:56.295 sejajar:tengah kekasih hati! 26 00:03:58.652 --> 00:04:00.088 sejajar: tengah Sayang! 27 00:04:01.693 --> 00:04:03.547 sejajar:tengah Beri saya berkat masa muda! 28 00:04:04.003 --> 00:04:06.588 sejajar: tengah Pergi, bajingan! - Beri dia tamparan! 29 00:04:07.118 --> 00:04:09.380 sejajar: tengah Lihat, jangan main gurauan dengan kami! 30 00:04:09.630 --> 00:04:11.170 sejajar:tengah Kakak ipar awak dah mati ke? 31 00:04:11.338 --> 00:04:15.380 sejajar:tengah Bukan satu, dia ada lapan daripadanya. - Itu menjelaskan sikapnya! 32 00:04:15.570 --> 00:04:18.295 sejajar:tengah Gila! - Dari kecantikan anda! 33 00:04:18.415 --> 00:04:21.963 sejajar:tengah gila! - Kemegahan awak! 34 00:04:24.170 --> 00:04:26.102 sejajar:tengah Saya semakin lambat! Biar saya pulang. 35 00:04:33.057 --> 00:04:35.920 sejajar:tengah Wah! Apa yang berjalan! 36 00:04:37.547 --> 00:04:38.963 sejajar:tengah jauhkan diri! 37 00:04:41.063 --> 00:04:42.213 sejajar:tengah gaduh! 38 00:04:43.507 --> 00:04:46.635 sejajar:tengah Beri saya periuk. Izinkan saya menghilangkan dahaga saya. 39 00:04:46.755 --> 00:04:48.747 sejajar:tengah Ambil! Hilangkan dahaga atau lemas! 40 00:04:48.867 --> 00:04:51.170 sejajar:tengah Saya tidak akan melepaskan awak hari ini! - Kebaikan! 41 00:04:58.003 --> 00:04:59.672 sejajar:tengah Dia sudah tiada! 42 00:05:00.755 --> 00:05:03.473 sejajar:tengah Anda tidak kurang daripada dia! 43 00:05:03.593 --> 00:05:05.838 sejajar:tengah Dia melepasi had hari ini! 44 00:05:08.920 --> 00:05:14.380 sejajar: tengah Adik-beradik! 45 00:05:14.500 --> 00:05:17.545 sejajar: tengah Kemarilah! Ini tentang Ranjha! 46 00:05:25.477 --> 00:05:27.422 sejajar:tengah Bagaimana saya harus memberitahu anda? 47 00:05:28.683 --> 00:05:29.797 sejajar:tengah Apa yang dia buat? 48 00:05:30.088 --> 00:05:32.713 sejajar:tengah Adakah anda melihat tahi lalat ini? - Ya! 49 00:05:33.338 --> 00:05:34.883 sejajar:tengah Dia menyentuhnya! 50 00:05:35.003 --> 00:05:36.843 sejajar:tengah Dia sentuh tahi lalat awak? 51 00:05:36.963 --> 00:05:39.593 sejajar:tengah Pergi, biar saya tanya dia! 52 00:05:39.713 --> 00:05:42.170 sejajar:tengah Teruskan, tanya. Mengapa bergaduh? - Mengapa saya akan melawan? 53 00:05:44.590 --> 00:05:46.843 sejajar:tengah Awak kena belasah pasangan anda semalam! 54 00:05:46.963 --> 00:05:49.797 sejajar:tengah Ada apa dengan awak? - Semalam awak datang berkaki ayam. 55 00:05:50.088 --> 00:05:53.505 sejajar:tengah Anda juga mempunyai pengalaman yang sama! Hentikan sahaja pergaduhan ini. 56 00:05:54.213 --> 00:05:56.088 sejajar: tengah Dia datang untuk memberitahu sesuatu menarik. 57 00:05:56.925 --> 00:05:58.755 sejajar:tengah Biar dia cakap. 58 00:05:59.735 --> 00:06:03.213 sejajar:tengah Beritahu kami apa sahaja Ranjha lakukan dengan awak. 59 00:06:04.045 --> 00:06:07.255 sejajar:tengah Menyentuh tahi lalat anda, atau sesuatu yang lain? Beritahu semuanya. 60 00:06:08.505 --> 00:06:10.672 sejajar: tengah Banyak perkara! - Apa? 61 00:06:11.045 --> 00:06:12.635 sejajar:tengah Tirai saya juga! - Apa? 62 00:06:12.755 --> 00:06:16.422 sejajar:tengah Dan, malah pergelangan tangan yang lembut ini! - Pergelangan tangan juga! 63 00:06:18.713 --> 00:06:19.880 sejajar:tengah Dia memutarkannya! 64 00:06:20.850 --> 00:06:22.573 sejajar:tengah Dia menekannya juga! 65 00:06:22.855 --> 00:06:24.797 sejajar:tengah Dia menyebabkan saya sakit! 66 00:06:25.692 --> 00:06:28.733 sejajar: tengah Apa yang si bajingan itu mahu? - Dia datang ke sana dengan niat yang salah! 67 00:06:28.853 --> 00:06:29.963 sejajar:tengah Lelaki tak tahu malu! 68 00:06:30.588 --> 00:06:32.713 sejajar:tengah Mengajar saya untuk tidak tahu malu juga! 69 00:06:33.057 --> 00:06:36.380 sejajar: tengah Sekiranya dia melakukannya secara tertutup, Saya akan berdiam diri! 70 00:06:36.685 --> 00:06:40.213 sejajar:tengah Tidak akan menyimpan dendam, mahupun menghinanya. 71 00:06:40.920 --> 00:06:44.505 sejajar: tengah Terdapat gadis lain di perigi dan semua orang cemburu dengan saya! 72 00:06:44.943 --> 00:06:45.880 sejajar:tengah ahli sihir! 73 00:06:46.003 --> 00:06:48.630 sejajar:tengah Mereka terus melatah belakang belakang. 74 00:06:48.810 --> 00:06:50.463 sejajar:tengah Anda seorang ahli sihir! 75 00:06:51.423 --> 00:06:54.213 sejajar:tengah Kenapa awak bercakap sakit? Takut tuhan! 76 00:06:54.613 --> 00:06:56.213 sejajar:tengah Mengapa anda menghasut kami? 77 00:06:56.753 --> 00:07:00.295 sejajar:tengah Lihat sahaja muka anda! Adakah Ranjha akan mengganggu awak? 78 00:07:00.505 --> 00:07:03.168 sejajar:tengah Ranjha akan tinggal jauh dari jalan yang kau lalui. 79 00:07:04.298 --> 00:07:06.510 jajar:tengah Adakah anda seorang sahaja siapa yang sayang pada Ranjha? 80 00:07:06.630 --> 00:07:09.763 sejajar:tengah Orang kata awak ada hubungan dengan abang ipar awak! 81 00:07:09.883 --> 00:07:11.150 sejajar:tengah ***! 82 00:07:11.593 --> 00:07:12.800 sejajar:tengah Apa yang berlaku? - Lepaskan! 83 00:07:12.920 --> 00:07:14.838 sejajar:tengah lepaskan saya! - Celaka! 84 00:07:15.648 --> 00:07:16.735 sejajar:tengah lepaskan saya! 85 00:07:16.855 --> 00:07:18.713 sejajar:tengah Tinggalkan dia! Apa masalah dengan awak? 86 00:07:28.630 --> 00:07:29.707 sejajar:tengah lepaskan! 87 00:07:29.827 --> 00:07:30.958 sejajar:tengah lepaskan! 88 00:07:33.062 --> 00:07:34.460 sejajar:tengah lepaskan! 89 00:07:47.170 --> 00:07:48.510 sejajar:tengah Semoga lidahnya busuk! 90 00:07:48.630 --> 00:07:51.170 sejajar:tengah Seluruh kampung berkata demikian! 91 00:07:51.295 --> 00:07:52.800 sejajar:tengah Puji suami anda! 92 00:07:52.920 --> 00:07:56.338 sejajar:tengah Orang miskin itu mendiamkan diri walaupun selepas mendengar semua ini! 93 00:07:57.045 --> 00:07:59.797 sejajar:tengah Jangan paksa saya bercakap sekarang! Anda orang telah menyebarkan semuanya! 94 00:07:59.917 --> 00:08:02.588 sejajar:tengah Anda telah melepaskan kemarahan dan kemarahan awak kepada saya! 95 00:08:06.110 --> 00:08:09.505 sejajar: tengah Wah! Lihatlah gaya berjalannya! 96 00:08:09.713 --> 00:08:12.177 sejajar:tengah Lagipun, dia berada dalam kecemerlangannya! 97 00:08:12.297 --> 00:08:13.920 sejajar:tengah mulut sialan! 98 00:08:15.585 --> 00:08:18.755 sejajar:tengah Semua terima kasih kepada rambutnya! 99 00:08:22.253 --> 00:08:23.588 sejajar:tengah Penyangak! 100 00:08:24.045 --> 00:08:25.883 sejajar: tengah Abang awak akan luruskan awak! 101 00:08:26.003 --> 00:08:29.245 sejajar:tengah Kenapa awak pergi ke perigi? - Yang dahaga pergi ke perigi! 102 00:08:29.365 --> 00:08:31.883 sejajar:tengah Untuk mengganggu gadis muda? Untuk menggelitik mereka? 103 00:08:32.003 --> 00:08:34.003 sejajar:tengah Jadi, patutkah saya mengganggu wanita tua? 104 00:08:35.070 --> 00:08:38.003 sejajar:tengah Katakan itu kepada abangmu! 105 00:08:39.412 --> 00:08:42.843 sejajar:tengah Tak guna! Apa yang akan anda untung dengan semua ini? 106 00:08:42.963 --> 00:08:46.050 sejajar:tengah Anda hanya leka dan ringkas datang makan dalam rumah! 107 00:08:46.170 --> 00:08:47.463 sejajar:tengah Salahkan pemuda! 108 00:08:47.583 --> 00:08:50.295 sejajar:tengah Bagus! Tetapi akibatnya akan menjadi buruk! 109 00:08:52.135 --> 00:08:56.338 sejajar:tengah Sonny, walaupun saya masih muda sekali! 110 00:08:56.740 --> 00:09:01.255 sejajar:tengah Tetapi, teruskan dan tanya sesiapa sahaja. Saya bekerja keras. 111 00:09:01.468 --> 00:09:04.588 sejajar:tengah Kami memilih cangkul kami dan anda memilih seruling anda! 112 00:09:04.750 --> 00:09:08.045 sejajar:tengah Kita pergi padang dan anda pergi ke pameran itu! 113 00:09:08.338 --> 00:09:12.045 sejajar:tengah Adakah anda akan membenarkan saya bercakap? - Apa yang anda akan katakan, lelaki gila? 114 00:09:12.455 --> 00:09:16.463 sejajar:tengah Tertanya-tanya bagaimana anda dilahirkan dalam rumah kami! 115 00:09:16.735 --> 00:09:17.838 sejajar:tengah Ranjha! 116 00:09:23.373 --> 00:09:26.630 sejajar:tengah Awak nak pergi mana sekarang? - Tinggal di rumah! 117 00:09:26.963 --> 00:09:31.547 sejajar:tengah Adakah anda takut dengan saya? - Kenapa saya takut dengan awak? 118 00:09:31.920 --> 00:09:35.338 sejajar:tengah Mana nak jumpa kakak ipar macam awak? - Gila! 119 00:09:36.680 --> 00:09:38.505 sejajar:tengah Ke kampung. - Tulsipur? 120 00:09:39.130 --> 00:09:41.838 sejajar:tengah Ya, seorang kawan saya tinggal di sana. 121 00:09:42.088 --> 00:09:45.920 sejajar:tengah Rombongan perkahwinannya akan pergi. Saya pasti pergi dengan dia. 122 00:09:46.215 --> 00:09:48.047 sejajar:tengah Awak bodoh, awak akan pergi ke Jhang? 123 00:09:48.167 --> 00:09:50.010 sejajar:tengah Ingatlah! Anda tidak akan kembali hidup-hidup! 124 00:09:50.130 --> 00:09:52.135 sejajar:tengah Kami mempunyai permusuhan lama dengan Jhang! 125 00:09:52.255 --> 00:09:54.383 sejajar:tengah Perbaiki cara anda. - Itu akan bermanfaat untuk anda! 126 00:09:54.672 --> 00:09:57.920 sejajar:tengah Musuh saya semua ada di sini! 127 00:09:58.422 --> 00:10:01.353 sejajar:tengah Ke mana sahaja saya pergi, seluruh dunia adalah milik saya. 128 00:10:03.865 --> 00:10:04.920 sejajar:tengah Tinggal di sini! 129 00:10:05.833 --> 00:10:08.088 sejajar:tengah Biarkan dia pergi jika dia mahu! 130 00:10:08.338 --> 00:10:11.295 sejajar:tengah Siapa tahu, dia mungkin berkahwin Heer dan bawa dia ke sini. 131 00:10:18.042 --> 00:10:20.170 sejajar:tengah Rombongan pengantin lelaki di sini! 132 00:10:33.720 --> 00:10:36.505 sejajar:tengah "Makcik kamu yang gemuk itu," 133 00:10:36.748 --> 00:10:39.170 sejajar:tengah "kami pernah dengar dia gila!" 134 00:10:39.683 --> 00:10:48.067 sejajar:tengah "Kami akan membawanya pergi, dia cukup cantik!" 135 00:10:48.463 --> 00:10:53.963 sejajar:tengah "Sekali pakcik datang, dia akan berada di mana-mana." 136 00:10:54.388 --> 00:10:57.218 sejajar:tengah "Jika dia mendengar apa yang kamu katakan tadi," 137 00:10:57.338 --> 00:11:02.912 sejajar:tengah "Dia akan membuat daging cincang daripada kamu." 138 00:11:16.255 --> 00:11:19.135 sejajar:tengah "Saya dengan senang hati akan mengunci pandangan saya dengan awak." 139 00:11:19.255 --> 00:11:21.880 sejajar:tengah "Saya tidak akan melepaskan awak dengan apa cara sekalipun." 140 00:11:22.130 --> 00:11:24.968 sejajar:tengah "Dan, sejak awak menelefon saya ke taman," 141 00:11:25.088 --> 00:11:30.440 sejajar:tengah "Saya memang akan memetik tunasnya." 142 00:11:30.560 --> 00:11:36.255 sejajar:tengah “Petik tunas muda dan jemput kematianmu." 143 00:11:36.785 --> 00:11:39.593 sejajar:tengah “Awak tergolong dalam keluarga daripada bidai." 144 00:11:39.713 --> 00:11:45.190 sejajar:tengah “Macam mana, awak boleh buat mengunci pandangan?" 145 00:12:28.713 --> 00:12:31.505 sejajar:tengah "Buat apa sahaja yang anda mahu," 146 00:12:31.695 --> 00:12:34.243 sejajar:tengah "tapi, jangan marah kami." 147 00:12:34.630 --> 00:12:37.427 sejajar:tengah "Kami hanya mahukan kenang-kenangan anda." 148 00:12:37.547 --> 00:12:42.728 sejajar:tengah "Lebih baik, berikan hati anda kepada kami," 149 00:12:43.338 --> 00:12:46.218 sejajar:tengah "kalau awak ambil hati saya," 150 00:12:46.338 --> 00:12:49.045 sejajar:tengah "tertanya-tanya bila awak akan kembali." 151 00:12:49.268 --> 00:12:57.505 sejajar:tengah "Langkah anda menunjukkan awak akan buat saya menderita." 152 00:12:58.003 --> 00:13:00.422 sejajar:tengah "Kami tidak akan membuat anda menderita." 153 00:13:00.920 --> 00:13:03.380 sejajar:tengah "Sememangnya, kami tidak akan melakukan itu." 154 00:13:03.800 --> 00:13:06.593 sejajar:tengah "Kami mengambil kawan kamu, gula-gula." 155 00:13:06.713 --> 00:13:12.063 sejajar:tengah "Kami juga akan membawa awak suatu hari nanti." 156 00:14:01.795 --> 00:14:05.920 sejajar:tengah 'Perasaan keseorangan adalah dua kali ganda sekarang, selepas berjumpa dengannya.' 157 00:14:07.045 --> 00:14:11.880 sejajar:tengah 'Tidak syak lagi, hati berbunga-bunga, namun nampaknya ada kekosongan.' 158 00:14:24.822 --> 00:14:26.880 sejajar:tengah "Sembunyi diri sendiri." 159 00:14:27.048 --> 00:14:29.130 sejajar:tengah "Semuanya." 160 00:14:29.325 --> 00:14:31.385 sejajar:tengah "Putri raja," 161 00:14:31.505 --> 00:14:35.868 sejajar:tengah "Sedang dalam perjalanan." 162 00:14:35.988 --> 00:14:38.163 sejajar:tengah "Sedang dalam perjalanan." 163 00:15:27.422 --> 00:15:29.713 sejajar:tengah "Cepat, sembunyikan diri." 164 00:15:30.045 --> 00:15:32.422 sejajar:tengah "Semuanya." 165 00:15:32.610 --> 00:15:34.925 sejajar:tengah "Putri raja," 166 00:15:35.045 --> 00:15:37.130 sejajar:tengah "Sedang dalam perjalanan." 167 00:17:20.775 --> 00:17:22.255 sejajar:tengah Siapa dia? - WHO? 168 00:17:22.827 --> 00:17:23.920 sejajar:tengah dia? - Ya! 169 00:17:24.672 --> 00:17:26.127 sejajar:tengah Anak perempuan kepada ketua kampung. 170 00:17:26.247 --> 00:17:28.338 sejajar:tengah nama dia? - Namanya Heer! 171 00:17:28.625 --> 00:17:30.255 sejajar:tengah Nama yang manis! 172 00:17:32.045 --> 00:17:35.338 sejajar:tengah Adakah terdapat sesuatu? - Keinginan untuk bertemu! 173 00:17:35.665 --> 00:17:37.213 sejajar:tengah Anda sangat naif! - Sekali! 174 00:17:37.603 --> 00:17:39.093 sejajar:tengah Tidak sama sekali. - Hanya sekali! 175 00:17:39.213 --> 00:17:42.672 sejajar:tengah Pergi cuci muka dulu. - Anda cukup cerdik! 176 00:17:45.855 --> 00:17:48.920 sejajar:tengah Dia tidak terlalu tampan! - Siapa dia? 177 00:17:49.547 --> 00:17:50.638 sejajar:tengah Saya tidak bertanya. 178 00:17:56.428 --> 00:17:58.385 sejajar:tengah siapa awak Apa yang perlu saya beritahu dia? 179 00:17:58.523 --> 00:18:01.463 sejajar:tengah Beritahu dia saya seorang gelandangan. 180 00:18:02.422 --> 00:18:03.963 sejajar:tengah Dia seorang yang rosak! 181 00:18:11.380 --> 00:18:13.088 sejajar:tengah Mengapa begitu? - Tidak tahu. 182 00:18:13.380 --> 00:18:15.003 sejajar:tengah Patutkah saya bertanya kepadanya? - Dengar, datang ke sini. 183 00:18:16.018 --> 00:18:18.295 sejajar:tengah Tanya dia dari mana. 184 00:18:24.240 --> 00:18:25.880 sejajar:tengah awak dari mana? 185 00:18:26.382 --> 00:18:29.630 sejajar:tengah Anggaplah saya milik ke tempat ini sekarang. 186 00:18:30.175 --> 00:18:31.875 sejajar:tengah Dia bukan milik mana-mana sekarang! 187 00:18:37.463 --> 00:18:40.130 sejajar:tengah Tanya nama juga, perempuan bodoh. - Oh, tuhan! 188 00:18:40.365 --> 00:18:42.062 sejajar:tengah Di mana saya terperangkap? 189 00:18:48.253 --> 00:18:52.130 sejajar:tengah Nama? - Ranjha nama saya. 190 00:18:56.268 --> 00:18:58.755 sejajar:tengah Mendengarnya! Tanya dia apa yang dia mahu. 191 00:18:59.090 --> 00:19:00.003 sejajar:tengah apa lagi? 192 00:19:00.123 --> 00:19:03.003 sejajar:tengah Dia sangat suka dengan awak. Keinginan untuk bercakap dengan anda. 193 00:19:03.338 --> 00:19:04.672 sejajar:tengah Tetapi, bagaimana mungkin? 194 00:19:05.243 --> 00:19:07.463 sejajar:tengah Pada waktu malam. - Pada waktu malam? 195 00:19:07.890 --> 00:19:10.213 sejajar:tengah Lupakan saja. - Patutkah saya? 196 00:19:10.395 --> 00:19:11.713 sejajar:tengah pegang je. 197 00:19:12.395 --> 00:19:15.295 sejajar:tengah Tanya dia apa yang dia nak bincangkan. 198 00:19:19.237 --> 00:19:21.135 sejajar:tengah Apa yang anda ingin katakan? 199 00:19:21.920 --> 00:19:24.963 sejajar:tengah Apa yang perlu saya katakan? - Dia meminta saya untuk bertanya. 200 00:19:28.548 --> 00:19:31.963 sejajar:tengah Beritahu dia dia impian saya! 201 00:19:33.318 --> 00:19:36.213 sejajar:tengah Bahawa dia adalah bulan yang bersinar di hati saya! 202 00:19:38.170 --> 00:19:42.010 sejajar:tengah Beritahu dia itu warna ladang, 203 00:19:42.130 --> 00:19:44.468 sejajar:tengah keinginan rama-rama, 204 00:19:44.588 --> 00:19:47.630 sejajar:tengah beritahu dia, kemeriahan musim bunga, 205 00:19:48.063 --> 00:19:50.963 sejajar:tengah kesegaran dan kehormatan dari Chenab, 206 00:19:51.352 --> 00:19:54.713 sejajar:tengah Beritahu dia, pergerakan hayunan 207 00:19:55.095 --> 00:19:57.925 sejajar:tengah dan bunyi yang menenangkan daripada tirai terbang itu, 208 00:19:58.045 --> 00:20:02.588 sejajar:tengah beritahu dia, percikan api yang menyala bangun dari panas mengisar gandum, 209 00:20:03.153 --> 00:20:06.380 sejajar:tengah pemuda yang bergoyang dan bingkai yang menyala, 210 00:20:06.897 --> 00:20:10.920 sejajar:tengah beritahu dia, cinta seorang mata berbingkai Kohl pengantin perempuan 211 00:20:11.743 --> 00:20:15.422 sejajar:tengah dan manis dan hangat perasaan pelukan pertama, 212 00:20:17.920 --> 00:20:20.920 sejajar: tengah beritahu dia, ia hanya selepas mengumpul semua sifat ini 213 00:20:21.360 --> 00:20:26.088 sejajar:tengah bahawa tuan telah menciptakan kamu Heer! 214 00:20:29.342 --> 00:20:31.170 sejajar:tengah Bagaimana saya akan memberitahu dia semua ini? 215 00:20:31.623 --> 00:20:33.755 sejajar:tengah Saya pasti akan melupakan sesuatu. 216 00:20:34.337 --> 00:20:36.088 sejajar:tengah Apa yang dia cakap? Adakah anda faham? 217 00:20:36.287 --> 00:20:37.797 sejajar:tengah Saya tidak dapat memahami apa-apa. 218 00:20:37.917 --> 00:20:40.505 sejajar:tengah Dia mengatakan bahawa anda seperti ini dan bukan seperti itu. 219 00:20:40.938 --> 00:20:42.797 sejajar:tengah Apa-apa lagi? - Ya, banyak perkara. 220 00:20:42.978 --> 00:20:44.380 sejajar:tengah Saya akan memberitahu anda. 221 00:20:44.605 --> 00:20:48.338 sejajar:tengah Dia cakap macam tu... Saya lupa! 222 00:20:50.085 --> 00:20:53.547 sejajar:tengah Kata itu... - Awak impian saya. 223 00:20:54.088 --> 00:20:56.672 sejajar:tengah bukan macam tu. Sebaliknya, katanya anda adalah semangat yang berkilauan. 224 00:20:57.470 --> 00:20:59.343 sejajar:tengah Dia cakap banyak banyak perkara yang menyenangkan tetapi... 225 00:20:59.463 --> 00:21:01.672 sejajar:tengah Cuba ingat. 226 00:21:02.760 --> 00:21:04.838 sejajar:tengah Terus cakap. Apa semua yang dia katakan? 227 00:21:05.170 --> 00:21:07.170 sejajar:tengah Apa semua yang dia katakan? - Ya! 228 00:21:07.473 --> 00:21:11.295 sejajar:tengah Dia berkata bagaimana anda dilahirkan. 229 00:21:19.963 --> 00:21:24.380 sejajar:tengah 'Mana boleh sesiapa membawa sakit hati saya dari?' 230 00:21:24.940 --> 00:21:29.838 sejajar:tengah Jika anda benar-benar mahu mendengar tentang negeriku, dengarlah daripadaku.' 231 00:21:30.858 --> 00:21:34.672 sejajar:tengah 'Menunjukkan saya sekilas pada majlis perkahwinan itu.' 232 00:21:35.115 --> 00:21:39.130 sejajar:tengah 'Dan, kecantikan membuatkan saya terpesona.' 233 00:21:39.910 --> 00:21:42.838 sejajar:tengah 'Hati tidak dapat menahan jaraknya.' 234 00:21:43.305 --> 00:21:46.755 sejajar:tengah 'Oleh itu, saya meninggalkan kampung saya Hazara selamanya.' 235 00:21:47.130 --> 00:21:48.055 sejajar:tengah awak... 236 00:21:49.657 --> 00:21:52.338 sejajar:tengah Awak dari Hazara? - Saya pernah mendengar cerita itu. 237 00:21:52.788 --> 00:21:55.045 sejajar:tengah Ada permusuhan abadi ini antara Jhang dan Hazara. 238 00:21:57.428 --> 00:21:59.455 sejajar:tengah Nyawa awak dalam bahaya di sini. 239 00:21:59.682 --> 00:22:02.815 sejajar:tengah Saya bersedia untuk mempertaruhkan nyawa saya! - Oh, tuhan! Pergi dari sini! 240 00:22:03.493 --> 00:22:05.422 sejajar:tengah Ke mana saya hendak pergi? 241 00:22:05.690 --> 00:22:09.003 sejajar:tengah Saya akan terus menunggu awak di sini. - Untuk berapa lama? 242 00:22:10.170 --> 00:22:11.902 sejajar:tengah Sehingga hari sungai Chenab mengalir 243 00:22:12.468 --> 00:22:14.610 sejajar:tengah dan sehingga hari ia sungai tidak kering. 244 00:22:37.425 --> 00:22:40.588 sejajar:tengah 'Heer Ranjha boleh tidak pernah tinggal dekat.' 245 00:22:41.223 --> 00:22:44.755 sejajar:tengah 'Entah bagaimana, mereka ada caranya dengan pembohongan.' 246 00:22:45.345 --> 00:22:49.213 sejajar:tengah 'Tertanya-tanya apa anak perempuan memberitahu ibu bapanya!' 247 00:22:49.818 --> 00:22:52.547 sejajar:tengah 'Para penatua menahannya sebagai koboi.' 248 00:22:53.055 --> 00:22:53.920 sejajar:tengah 'Tengok.' 249 00:23:15.635 --> 00:23:17.003 sejajar:tengah sial kau! 250 00:23:17.645 --> 00:23:18.463 sejajar:tengah Ya! 251 00:23:22.522 --> 00:23:23.588 sejajar:tengah Allahrakhi! 252 00:23:30.255 --> 00:23:31.963 sejajar:tengah Beri makanan kepada koboi. 253 00:23:32.288 --> 00:23:35.755 sejajar:tengah Saya tidak dapat memahami koboi ini anda telah bekerja! - Kenapa? 254 00:23:42.758 --> 00:23:46.203 sejajar:tengah Makcik, macam mana nak pergi keluar sana dalam cuaca panas begini? 255 00:23:46.323 --> 00:23:48.283 sejajar:tengah Kemudian, apa yang perlu saya lakukan? 256 00:23:48.770 --> 00:23:50.365 sejajar:tengah Dia akan pergi, berikannya. 257 00:23:50.535 --> 00:23:53.170 sejajar:tengah Adakah dia akan Semoga tuhan memberkati anda! Di sini. 258 00:23:58.045 --> 00:24:00.213 sejajar:tengah awak nak pergi mana? Masuk ke dalam! 259 00:24:00.742 --> 00:24:03.255 sejajar:tengah Dan biarkan yang miskin itu sahaja? 260 00:24:05.465 --> 00:24:06.588 sejajar:tengah saya dah dapat. 261 00:25:21.255 --> 00:25:23.547 sejajar:tengah Makanan! - Masuk. 262 00:25:24.627 --> 00:25:26.003 sejajar: tengah Tengok macam mana keadaan rumah. 263 00:25:32.337 --> 00:25:33.213 sejajar:tengah Sedap! 264 00:25:33.920 --> 00:25:35.698 sejajar:tengah Dan tetamu itu lebih baik daripada makanan! 265 00:25:36.307 --> 00:25:38.045 sejajar:tengah Saya bodoh! 266 00:25:43.213 --> 00:25:44.255 sejajar:tengah Soni! 267 00:25:44.740 --> 00:25:46.713 sejajar:tengah Soni adik dia? 268 00:25:48.213 --> 00:25:49.092 sejajar:tengah Kawan? 269 00:25:49.805 --> 00:25:51.920 sejajar:tengah pembantu rumah? - Lembunya. 270 00:25:56.175 --> 00:25:59.588 sejajar:tengah Itu hadnya! Soni adalah lembu kampung! 271 00:26:00.088 --> 00:26:02.728 sejajar:tengah Sekarang, saya tidak mempunyai sebarang aduan dengan takdir! 272 00:26:03.130 --> 00:26:06.213 sejajar:tengah Saya bertuah menjadi seorang koboi! 273 00:26:11.255 --> 00:26:12.963 sejajar:tengah Biarlah. - Kenapa? 274 00:26:13.485 --> 00:26:17.755 sejajar:tengah Kedekatanmu meragut seleraku, 275 00:26:18.698 --> 00:26:20.630 sejajar:tengah tetapi rasa dahaga berkembang dalam diri! 276 00:26:21.018 --> 00:26:22.727 sejajar:tengah dahaga? Kemudian dapatkan susu mentega manis. 277 00:26:22.847 --> 00:26:24.110 sejajar:tengah Saya telah membawanya. 278 00:26:26.620 --> 00:26:30.880 sejajar:tengah Anda tidak bersalah dan sifat suka bermain juga! 279 00:26:31.598 --> 00:26:36.295 sejajar:tengah Saya harap anda dapat melihat kecantikan anda dengan mata saya! 280 00:26:37.327 --> 00:26:41.003 sejajar: tengah Anda mempunyai segala-galanya, tetapi penglihatan seorang kekasih! 281 00:26:42.120 --> 00:26:46.713 sejajar:tengah Sejak saya melihat awak, Saya tidak melihat dunia! 282 00:26:47.153 --> 00:26:48.920 sejajar:tengah Dan, sejak saya mencintai awak, 283 00:26:49.305 --> 00:26:51.468 sejajar:tengah Saya tidak pernah terfikir pun tentang diri saya! 284 00:26:51.880 --> 00:26:54.713 sejajar:tengah Kehidupan terletak pada mencapai anda! 285 00:26:55.207 --> 00:26:57.672 sejajar:tengah Dan, kematian saya terletak pada kehilangan awak! 286 00:26:58.555 --> 00:27:03.213 sejajar:tengah Tiada yang lain dalam takdir saya! 287 00:27:04.565 --> 00:27:09.588 sejajar:tengah Sama ada, saya akan mencari anda daripada tuan, atau saya akan mencuri awak. 288 00:27:10.098 --> 00:27:14.130 sejajar:tengah Kerana tiada mutiara lain seperti anda dalam hartanya! 289 00:27:16.265 --> 00:27:19.130 sejajar:tengah Adakah saya mempunyai hak di hati anda, atau tidak? 290 00:27:20.130 --> 00:27:23.620 sejajar:tengah Adakah jantung berdegup, atau tidak? 291 00:27:24.555 --> 00:27:27.630 sejajar:tengah Cinta tersembunyi dalam rentak ini, atau tidak? 292 00:27:32.670 --> 00:27:35.255 sejajar:tengah Tetap berpijak, Heer. 293 00:27:35.602 --> 00:27:37.620 sejajar:tengah Kenapa awak melambung? Berjalan agak perlahan. 294 00:27:40.045 --> 00:27:40.920 sejajar:tengah Kakak! 295 00:27:42.338 --> 00:27:44.045 sejajar:tengah Kenapa awak gembira sangat? 296 00:27:44.208 --> 00:27:46.838 sejajar:tengah Duduklah. Itu surat abang ipar awak. 297 00:27:47.445 --> 00:27:49.673 sejajar:tengah Beritahu saya juga apa yang tertulis. - Tidak. 298 00:27:49.793 --> 00:27:50.880 sejajar:tengah menyembunyikannya daripada saya? 299 00:27:54.358 --> 00:27:55.672 sejajar:tengah Demi tuhan! 300 00:27:58.933 --> 00:28:01.170 sejajar:tengah Adakah anda akan memberitahu saya? - Ya, saya akan! 301 00:28:01.603 --> 00:28:02.777 sejajar:tengah Kemudian ambil. 302 00:28:03.080 --> 00:28:04.880 sejajar:tengah Buat cepat. 303 00:28:09.125 --> 00:28:12.547 sejajar:tengah Ia adalah puisi. - Bravo, abang ipar! 304 00:28:12.873 --> 00:28:13.963 sejajar:tengah Dengar! 305 00:28:15.993 --> 00:28:17.213 sejajar:tengah Dia dah tulis... 306 00:28:18.037 --> 00:28:19.255 sejajar:tengah Apa yang dia tulis? 307 00:28:19.920 --> 00:28:22.045 sejajar:tengah Awak lembu dan saya lembu jantan awak. 308 00:28:34.828 --> 00:28:40.560 sejajar:tengah Saya menangis sangat, bantal saya dapat hanyut dalam air mata! 309 00:28:40.925 --> 00:28:42.883 sejajar:tengah Saya terlalu terganggu. 310 00:28:43.003 --> 00:28:46.170 sejajar:tengah Katil pun tak cukup. 311 00:28:51.098 --> 00:28:52.713 sejajar:tengah Pada waktu malam ketika... 312 00:28:56.098 --> 00:28:58.045 sejajar:tengah sial! - Apa? 313 00:28:59.003 --> 00:29:00.672 sejajar:tengah Apa yang perlu saya beritahu awak? 314 00:29:00.958 --> 00:29:04.003 sejajar:tengah Teruskan! Bacalah! 315 00:29:12.532 --> 00:29:15.045 sejajar:tengah Saya harap anda menulis, 316 00:29:16.158 --> 00:29:18.630 sejajar:tengah hidup terletak pada mencapai anda 317 00:29:18.853 --> 00:29:20.797 sejajar:tengah dan, kematian saya terletak pada kehilangan awak! 318 00:29:21.193 --> 00:29:24.463 sejajar:tengah Tiada yang lain dalam takdir saya! 319 00:29:25.200 --> 00:29:28.963 sejajar:tengah Sama ada saya akan mencari awak daripada tuan, atau saya akan curi awak! 320 00:29:29.478 --> 00:29:33.295 sejajar:tengah Kerana tiada mutiara lain seperti anda dalam hartanya! 321 00:29:34.722 --> 00:29:38.213 sejajar:tengah 'Sebuah harapan mekar dalam pelbagai warna.' 322 00:29:38.748 --> 00:29:42.380 sejajar:tengah 'Ia mekar dalam hati dan dunia berkembang bersama.' 323 00:29:48.180 --> 00:29:50.213 sejajar:tengah Adakah dia akan datang ke pameran itu? 324 00:29:50.333 --> 00:29:52.338 sejajar:tengah Lebih baik berhati-hati. Dia pasti akan datang. 325 00:32:24.453 --> 00:32:26.493 sejajar:tengah Mata mencari awak di pameran itu. 326 00:32:26.810 --> 00:32:29.493 sejajar:tengah Saya berada di sana. Tetapi, awak tidak kelihatan. 327 00:32:32.115 --> 00:32:35.050 sejajar:tengah Saya bertanya sama ada ada cinta untuk saya atau tidak? 328 00:32:35.950 --> 00:32:38.618 sejajar:tengah Dan, sama ada hati anda gelisah atau tidak? 329 00:32:43.118 --> 00:32:46.158 sejajar:tengah "Saya semakin gelisah apabila kamu tidak kelihatan." 330 00:32:46.278 --> 00:32:48.290 sejajar:tengah "Tapi bila saya jumpa awak, Saya cuba mengelak dari awak." 331 00:32:48.410 --> 00:32:54.113 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 332 00:32:58.758 --> 00:33:02.000 sejajar:tengah "Saya semakin gelisah apabila kamu tidak kelihatan." 333 00:33:02.120 --> 00:33:04.130 sejajar:tengah "Tapi bila saya jumpa awak, Saya cuba mengelak dari awak." 334 00:33:04.250 --> 00:33:10.240 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 335 00:33:11.442 --> 00:33:14.498 sejajar:tengah "Sungguh, saya berkongsi rahsia hati saya dengan awak." 336 00:33:14.618 --> 00:33:16.608 sejajar:tengah "Dan sesungguhnya, saya menyembunyikannya daripada awak." 337 00:33:16.728 --> 00:33:22.633 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 338 00:33:40.353 --> 00:33:44.193 sejajar:tengah "Wahai pasangan yang tidak bersalah!" 339 00:33:46.618 --> 00:33:50.743 sejajar:tengah "Semasa dan apabila saya melihat kemeriahan cintamu," 340 00:33:52.932 --> 00:33:56.843 sejajar:tengah "Wahai pasangan yang tidak bersalah!" 341 00:33:59.153 --> 00:34:02.160 sejajar:tengah "Wahai pasangan yang tidak bersalah!" 342 00:34:02.280 --> 00:34:08.120 sejajar:tengah "Semasa dan apabila saya melihat kemeriahan cintamu." 343 00:34:08.628 --> 00:34:16.118 sejajar:tengah "Saya mengumpul semua kesenangan dunia dalam tirai saya." 344 00:34:17.618 --> 00:34:20.660 sejajar:tengah "Saya bergoyang dalam gaya baru ini." 345 00:34:20.950 --> 00:34:22.848 sejajar:tengah "Dan saya menghujani kebahagiaan yang baru ditemui ini sekeliling." 346 00:34:22.968 --> 00:34:29.128 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 347 00:34:30.130 --> 00:34:33.203 sejajar:tengah "Saya semakin gelisah apabila kamu tidak kelihatan." 348 00:34:33.323 --> 00:34:35.378 sejajar:tengah "Tapi bila saya jumpa awak, Saya cuba mengelak dari awak." 349 00:34:35.498 --> 00:34:41.168 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 350 00:35:06.688 --> 00:35:10.215 sejajar:tengah "Wahai kekasihku!" 351 00:35:12.908 --> 00:35:17.848 sejajar:tengah "Warnakan saya dalam warna yang sama." 352 00:35:19.140 --> 00:35:23.067 sejajar:tengah "Wahai kekasihku!" 353 00:35:25.400 --> 00:35:28.330 sejajar:tengah "Wahai kekasihku!" 354 00:35:28.450 --> 00:35:33.425 sejajar:tengah "Warnakan saya dalam warna yang sama." 355 00:35:34.783 --> 00:35:37.660 sejajar:tengah "Main seruling lagi untuk saya" 356 00:35:37.847 --> 00:35:41.827 sejajar:tengah "dan buat badan saya bergoyang." 357 00:35:43.553 --> 00:35:46.618 sejajar:tengah "Orang yang menyalakan api," 358 00:35:46.738 --> 00:35:48.695 sejajar:tengah "Saya minta dia menyiramnya." 359 00:35:48.815 --> 00:35:54.738 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 360 00:35:55.945 --> 00:35:58.908 sejajar:tengah “Saya semakin gelisah apabila awak tidak boleh dilihat." 361 00:35:59.157 --> 00:36:01.095 sejajar:tengah "Tapi bila saya jumpa awak, Saya cuba mengelak dari awak." 362 00:36:01.215 --> 00:36:07.268 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 363 00:36:08.410 --> 00:36:11.368 sejajar:tengah “Sungguh, saya berkongsi rahsia itu hati saya dengan awak." 364 00:36:11.488 --> 00:36:13.623 sejajar:tengah "Dan sesungguhnya, Saya sembunyikan daripada awak." 365 00:36:13.743 --> 00:36:19.995 sejajar:tengah "Apa yang telah berlaku kepada saya?" 366 00:36:21.327 --> 00:36:23.700 sejajar: tengah ibu! - Ibu? 367 00:36:26.950 --> 00:36:27.992 sejajar:tengah ibu! 368 00:36:31.683 --> 00:36:34.325 sejajar:tengah makcik! - Adakah Heer datang ke sini, anak? 369 00:36:34.618 --> 00:36:35.565 sejajar:tengah Heer? 370 00:36:35.748 --> 00:36:37.618 sejajar:tengah Dia mungkin berada di kampung. - Kampung? 371 00:36:37.815 --> 00:36:40.575 sejajar:tengah Tapi, dia tiada di kampung. - Dia menyanyi di sini. 372 00:36:40.857 --> 00:36:43.992 sejajar:tengah Dia pasti ada di sini. - Itu saya menyanyi, makcik. 373 00:36:47.378 --> 00:36:49.325 sejajar:tengah Kemudian, ke mana perginya anak perempuan saya? 374 00:36:51.473 --> 00:36:53.700 sejajar:tengah Apa yang berlaku? - Heer hilang entah ke mana, Ranjha! 375 00:36:54.053 --> 00:36:55.158 sejajar:tengah tersesat? 376 00:36:56.085 --> 00:36:56.820 sejajar:tengah Bergerak ke belakang. 377 00:36:57.288 --> 00:36:58.785 sejajar:tengah di mana? Bagaimana? 378 00:37:00.645 --> 00:37:01.645 sejajar:tengah Dia tersesat. 379 00:37:08.142 --> 00:37:09.660 sejajar:tengah sebelah itu! 380 00:37:09.940 --> 00:37:11.567 sejajar:tengah sebelah itu. betul tu. 381 00:37:11.687 --> 00:37:12.958 sejajar:tengah Ayuh! 382 00:37:15.600 --> 00:37:17.618 sejajar:tengah Dia mesti ada! 383 00:37:20.827 --> 00:37:23.033 sejajar:tengah Bukan di sini juga? Mungkin di sebelah itu! 384 00:37:31.050 --> 00:37:32.992 sejajar:tengah Bukan di sini juga! Mana mungkin dia berada? 385 00:37:35.043 --> 00:37:36.368 sejajar:tengah Tolong! 386 00:37:38.155 --> 00:37:39.625 sejajar:tengah Tolong! 387 00:37:40.565 --> 00:37:41.660 sejajar:tengah Ya Tuhanku! 388 00:37:41.908 --> 00:37:44.368 sejajar:tengah Seseorang, tolong dia! 389 00:37:44.635 --> 00:37:47.450 sejajar:tengah Demi tuhan, selamatkan dia! 390 00:37:47.808 --> 00:37:49.417 sejajar:tengah Tolong! 391 00:38:04.600 --> 00:38:07.535 sejajar:tengah Itu berani, anakku! 392 00:38:08.557 --> 00:38:11.283 sejajar:tengah Ini, ambil ini! Ganjaran anda. 393 00:38:13.503 --> 00:38:18.575 sejajar:tengah itu hebat! Betapa mahalnya harga yang dia berikan kepada saya! 394 00:38:21.458 --> 00:38:24.410 sejajar:tengah Gadis saya, awak akan ingat bapa awak ini! 395 00:38:24.905 --> 00:38:28.827 sejajar:tengah Saya memberikan anda semua yang ada di dalamnya. 396 00:38:34.535 --> 00:38:38.450 sejajar:tengah Malah anting-anting itu. - Harganya agak mahal. 397 00:38:39.118 --> 00:38:42.075 sejajar:tengah Tengok sini. Beg semua penuh. 398 00:38:43.058 --> 00:38:45.660 sejajar:tengah Kemudian, teruskan. 399 00:38:45.832 --> 00:38:48.660 sejajar:tengah Teruskan dan cintakan kekasih anda. 400 00:38:55.368 --> 00:39:01.743 sejajar:tengah Angkat jarum dan benang anda 401 00:39:02.152 --> 00:39:07.785 sejajar:tengah dan menjahit pakaian berwarna-warni ke jadikan semua keinginan saya menjadi kenyataan! 402 00:39:18.975 --> 00:39:21.660 sejajar:tengah awak bodoh! Adakah saya akan memakai semua ini? 403 00:39:23.493 --> 00:39:25.200 sejajar:tengah Datang sini. Saya akan terangkan. 404 00:39:26.628 --> 00:39:27.992 sejajar:tengah Menikmatinya? 405 00:39:28.575 --> 00:39:30.700 sejajar:tengah Jangan beritahu sesiapa. 406 00:39:30.820 --> 00:39:32.500 sejajar:tengah Bilakah saya harus datang? 407 00:41:11.700 --> 00:41:15.450 sejajar:tengah Pandangan saya melahirkan keajaiban kecantikan! 408 00:41:18.243 --> 00:41:22.075 sejajar:tengah Menghias anda dan menjadikan anda seorang pembunuh upahan yang lebih berjaya. 409 00:41:31.433 --> 00:41:35.868 sejajar:tengah Kenapa awak malu dalam dakapan saya hari ini? 410 00:41:39.718 --> 00:41:43.868 sejajar:tengah Satu hari nanti, saya akan bawa awak pergi dalam tandu. 411 00:41:46.185 --> 00:41:49.450 sejajar:tengah Jangan terkejut melihat saya melangkah keluar dari tandu. 412 00:41:52.413 --> 00:41:55.660 sejajar:tengah Jangan terkejut kalau aku rasa nak mati kegirangan! 413 00:41:57.588 --> 00:42:00.283 sejajar:tengah Kami tidak akan pernah menanggung jarak antara kita. 414 00:42:01.013 --> 00:42:03.660 sejajar: tengah Jika kita tidak dapat hidup bersama, kita akan mati bersama! 415 00:42:08.913 --> 00:42:15.700 sejajar: tengah "Anda telah melangkah ke dunia saya," 416 00:42:16.200 --> 00:42:22.410 sejajar:tengah "dengan sejambak hadiah." 417 00:42:22.947 --> 00:42:28.868 sejajar:tengah “Dengan bingkai perak dan hati emas." 418 00:42:29.450 --> 00:42:35.618 sejajar:tengah "Ini adalah malam yang termenung." 419 00:42:35.958 --> 00:42:42.283 sejajar:tengah "Anda telah melangkah ke dunia saya," 420 00:42:48.865 --> 00:42:54.908 sejajar:tengah "Saya tinggal dalam keseorangan dan terus tersesat," 421 00:42:55.323 --> 00:43:01.493 sejajar:tengah "dengan masalah hati ditindas." 422 00:43:01.715 --> 00:43:07.618 sejajar:tengah “Selama ini adakah saya merayau," 423 00:43:08.158 --> 00:43:14.283 sejajar:tengah "dengan semua keinginan saya." 424 00:43:14.403 --> 00:43:21.145 sejajar:tengah "Anda telah melangkah ke dunia saya," 425 00:43:40.685 --> 00:43:46.618 sejajar:tengah "Dai itu tergelincir dan Kohl tersebar," 426 00:43:47.138 --> 00:43:52.325 sejajar:tengah "dalam malam yang termenung ini." 427 00:43:53.470 --> 00:43:59.243 sejajar:tengah "Bagaimana saya harus menghadapi kawan saya sekarang," 428 00:43:59.878 --> 00:44:05.660 sejajar:tengah "dengan kenang-kenangan awak ini?" 429 00:44:06.120 --> 00:44:12.345 sejajar:tengah "Dai itu tergelincir dan Kohl tersebar," 430 00:44:22.145 --> 00:44:25.118 sejajar:tengah "Sepatutnya tiada siapa yang boleh mendengar degupan jantung." 431 00:44:26.758 --> 00:44:28.123 sejajar:tengah "Juga sesiapa pun tidak boleh melihat saya." 432 00:44:28.243 --> 00:44:31.165 sejajar:tengah "Jangan pergi." 433 00:44:31.410 --> 00:44:34.283 sejajar:tengah "Pergi, saya takut." 434 00:44:34.535 --> 00:44:37.493 sejajar:tengah "Dengar!" - "Saya berasa takut." 435 00:44:37.700 --> 00:44:43.743 sejajar:tengah “Tunas mengeluarkan wangian dalam hati saya." 436 00:44:44.130 --> 00:44:49.908 sejajar:tengah "Dan, begitu banyak bunga telah mekar." 437 00:44:50.243 --> 00:45:02.498 sejajar:tengah “Dengan wasiat mereka bibir lembut dan manis..." 438 00:45:02.760 --> 00:45:09.003 sejajar:tengah "Anda telah melangkah ke dunia saya," 439 00:45:21.828 --> 00:45:27.743 sejajar:tengah "Gelang kaki dan gelang sedang berdering." 440 00:45:28.033 --> 00:45:33.992 sejajar:tengah "Dan, gaya berjalan saya nampaknya telah berubah." 441 00:45:34.295 --> 00:45:40.075 sejajar:tengah "Sekarang awak perlu berjalan dengan saya," 442 00:45:40.613 --> 00:45:46.743 sejajar:tengah "berpegangan tangan menuju ke destinasi." 443 00:45:46.863 --> 00:45:52.575 sejajar:tengah "Anda telah melangkah ke dunia saya," 444 00:45:53.075 --> 00:45:58.950 sejajar:tengah "dengan sejambak hadiah!" 445 00:45:59.383 --> 00:46:05.118 sejajar:tengah “Dengan bingkai perak dan hati emas," 446 00:46:05.578 --> 00:46:11.575 sejajar:tengah "dalam malam yang termenung ini." 447 00:46:12.033 --> 00:46:17.868 sejajar: tengah "Anda telah melangkah ke dunia saya." 448 00:46:44.707 --> 00:46:47.868 sejajar:tengah Simpan perkara ini. - Kenapa? Apa yang berlaku? 449 00:46:48.027 --> 00:46:50.332 sejajar:tengah Apa yang akan saya ceritakan jika saya ditanya siapa yang memberinya? 450 00:46:50.848 --> 00:46:53.743 sejajar:tengah Saya akan fikirkan alasan dan kembali. 451 00:46:56.168 --> 00:46:57.660 sejajar:tengah Bravo! 452 00:46:57.785 --> 00:46:59.118 sejajar:tengah itu hebat! 453 00:47:00.230 --> 00:47:01.700 sejajar:tengah Lalat! - Apa? 454 00:47:02.178 --> 00:47:06.868 sejajar:tengah 'Mengapa lalat tidak akan duduk atas kubur peniaga?' 455 00:47:08.308 --> 00:47:12.248 sejajar:tengah 'Mengapa lalat tidak akan duduk atas kubur peniaga?' 456 00:47:12.950 --> 00:47:14.827 sejajar:tengah 'Teman wanitanya adalah...' 457 00:47:15.595 --> 00:47:19.950 sejajar:tengah 'Teman wanitanya ialah anak perempuannya seorang penjual manisan.' 458 00:47:23.118 --> 00:47:24.660 sejajar:tengah Bravo! 459 00:47:26.775 --> 00:47:28.243 sejajar:tengah itu hebat! 460 00:47:31.818 --> 00:47:35.743 sejajar:tengah 'Kekasih berlalu, memakai gelang kaki,' 461 00:47:37.453 --> 00:47:40.868 sejajar:tengah 'seolah-olah dia memotong hati saya berkeping-keping.' - Wah! 462 00:48:04.120 --> 00:48:09.868 sejajar:tengah 'Terdengar bahawa tarian rakyat diadakan di halaman rumah kekasih.' 463 00:48:10.075 --> 00:48:15.580 sejajar:tengah 'Kekasihnya menari demikian, dia menjadi lumpuh.' 464 00:48:15.700 --> 00:48:17.283 sejajar:tengah Bravo! 465 00:48:19.633 --> 00:48:20.992 sejajar:tengah itu hebat! Hebat! 466 00:48:21.242 --> 00:48:23.493 sejajar:tengah Saya akan jumpa anda semua! Lebih baik berhati-hati! 467 00:48:26.908 --> 00:48:35.200 sejajar:tengah “Ia satu permintaan yang hebat yang mencari hati." 468 00:48:35.525 --> 00:48:42.243 sejajar:tengah “Dan, inilah kakinya yang melukakan hati." 469 00:48:44.243 --> 00:48:46.575 sejajar:tengah Saya akan menghancurkan mereka! Saya akan tumbuk mereka! 470 00:48:46.752 --> 00:48:48.992 sejajar:tengah Saya akan membakar mereka! Saya akan menghapuskan mereka. 471 00:48:49.967 --> 00:48:55.410 sejajar:tengah Takdir buat aku menangis dan saya akan membuat dunia menangis! 472 00:48:55.530 --> 00:48:58.075 sejajar:tengah Jadi, awak dah balik? - Ya, tuan! 473 00:48:58.243 --> 00:48:59.195 sejajar:tengah Apa berita? 474 00:48:59.315 --> 00:49:02.325 sejajar:tengah 'Dia ingin berkahwin, tapi balik bujang.' 475 00:49:02.783 --> 00:49:05.827 sejajar:tengah 'Kembali dalam keadaan yang sama yang dia akan pergi.' 476 00:49:15.200 --> 00:49:19.200 sejajar:tengah 'Cinta tidak takut duri di jalan.' 477 00:49:19.540 --> 00:49:23.325 sejajar:tengah 'Begitulah nasibnya! Hati itu tidak tenang walau sesaat.' 478 00:49:53.283 --> 00:49:55.950 sejajar:tengah Kakak ipar! 479 00:49:56.802 --> 00:49:59.033 sejajar:tengah Allahrakhi! - Datang! 480 00:49:59.153 --> 00:50:01.873 sejajar:tengah Rumah itu kosong! Apa yang berlaku? 481 00:50:01.993 --> 00:50:03.368 sejajar:tengah mana semua orang? 482 00:50:03.645 --> 00:50:06.908 sejajar: tengah Tidak tahu di mana tuan kanan berada, tapi puan ada di sana. 483 00:50:07.028 --> 00:50:08.995 sejajar: tengah baiklah! 484 00:50:10.030 --> 00:50:11.535 sejajar:tengah salam pakcik! 485 00:50:19.558 --> 00:50:21.633 sejajar:tengah Apa jadi dengan dia? - Lupakan dia. 486 00:50:21.753 --> 00:50:25.243 sejajar:tengah Musibah pasti akan datang. Lebih baik bersedia untuk itu. 487 00:50:25.635 --> 00:50:27.830 sejajar:tengah Awak beritahu saya! Apa yang patut saya buat? 488 00:50:27.950 --> 00:50:29.535 sejajar:tengah Lebih baik cadangkan jalan keluar. 489 00:50:31.105 --> 00:50:31.983 sejajar:tengah Tengok sana. 490 00:50:38.068 --> 00:50:39.183 sejajar:tengah Tidak! 491 00:50:40.095 --> 00:50:41.425 sejajar:tengah Tidak! 492 00:50:46.668 --> 00:50:47.827 sejajar:tengah Allahrakhi! 493 00:50:49.772 --> 00:50:52.033 sejajar:tengah Dapatkan air untuk berwuduk. 494 00:50:54.032 --> 00:50:55.410 sejajar:tengah mana puan? 495 00:50:57.022 --> 00:50:58.118 sejajar: tengah Panggil dia. 496 00:51:03.838 --> 00:51:05.785 sejajar:tengah Kenapa awak tidak bercakap? 497 00:51:11.805 --> 00:51:13.123 sejajar:tengah Jadi, awaklah! 498 00:51:13.243 --> 00:51:15.908 sejajar:tengah Saya tidak menipu awak? 499 00:51:16.910 --> 00:51:19.325 sejajar:tengah Di mana Allahrakhi? - Baiklah, saya di sini! 500 00:51:20.683 --> 00:51:22.700 sejajar:tengah Adakah anda mempunyai tabiat bekerja? 501 00:51:23.613 --> 00:51:27.450 sejajar:tengah kenapa tidak Adakah saya tidak tahu satu perkara? 502 00:51:29.050 --> 00:51:30.605 sejajar:tengah Beritahu saya perkara sebenar. 503 00:51:31.992 --> 00:51:33.875 sejajar:tengah Adakah anda memerlukan apa-apa? 504 00:51:33.995 --> 00:51:35.075 sejajar:tengah Ayah! 505 00:51:37.463 --> 00:51:38.395 sejajar:tengah Cakap! 506 00:51:42.325 --> 00:51:43.697 sejajar:tengah Patutkah saya meminta sesuatu kepada awak? 507 00:51:43.968 --> 00:51:46.243 sejajar:tengah Teruskan. Saya telah meminta anda untuk. 508 00:51:50.173 --> 00:51:52.493 sejajar:tengah Berikan cahaya kepada fajar saya! 509 00:51:54.320 --> 00:51:56.908 sejajar: tengah Biarkan cahaya menyinari fajar anda! 510 00:52:03.008 --> 00:52:05.200 sejajar:tengah Berikan cahaya bulan pada senjaku. 511 00:52:06.425 --> 00:52:08.950 sejajar: tengah Biarkan cahaya bulan mandi pada waktu senja anda! 512 00:52:09.430 --> 00:52:11.575 sejajar:tengah Berikan saya nyawa saya! 513 00:52:13.508 --> 00:52:16.827 sejajar:tengah Sayangku, semoga hidupku mencurah-curah kepadamu! 514 00:52:19.310 --> 00:52:21.410 sejajar:tengah Mengapa melemparkan saya dengan teka-teki? 515 00:52:22.863 --> 00:52:24.325 sejajar:tengah Menguji ayah anda? 516 00:52:25.292 --> 00:52:27.908 sejajar:tengah Cari! Apa itu bermakna kebajikan anda? 517 00:52:28.838 --> 00:52:31.427 sejajar:tengah Apakah yang akan memberi anda keselesaan? 518 00:52:31.837 --> 00:52:34.127 sejajar:tengah Dan, apa yang akan membawa kegembiraan dalam hidup anda? 519 00:52:34.550 --> 00:52:36.785 sejajar:tengah Sesungguhnya! Saya akan menerimanya! 520 00:52:37.940 --> 00:52:39.908 sejajar:tengah Beritahu saya. - Nah! 521 00:52:44.137 --> 00:52:45.743 sejajar:tengah Heer! 522 00:52:48.110 --> 00:52:49.200 sejajar:tengah Datang! 523 00:52:49.500 --> 00:52:51.580 sejajar:tengah Dia bersetuju dengan semua yang saya inginkan! 524 00:52:51.700 --> 00:52:54.325 sejajar: tengah Ke mana dia pergi? - Di mana lagi? 525 00:52:54.565 --> 00:52:58.075 sejajar:tengah Dia akan berkongsi semua dia berbunga-bunga mimpi dengan Ranjha. 526 00:53:19.610 --> 00:53:20.450 sejajar:tengah Oh, tuhan! 527 00:53:23.815 --> 00:53:25.410 sejajar:tengah Boleh patah kaki! 528 00:53:27.753 --> 00:53:30.950 sejajar:tengah Boleh busuk! Dan, boleh anjing berjuang untuk mayat anda! 529 00:53:32.110 --> 00:53:34.353 sejajar:tengah Apa yang perlu saya lakukan sekarang? 530 00:53:34.667 --> 00:53:36.233 sejajar:tengah Apakah hukuman yang harus saya lakukan tewas? 531 00:53:37.875 --> 00:53:39.618 sejajar:tengah Kubur dia hidup-hidup! 532 00:53:39.948 --> 00:53:40.830 sejajar:tengah Patah kaki dia! 533 00:53:40.950 --> 00:53:42.743 sejajar:tengah Keluarkan matanya! Pecah kepala dia! 534 00:53:43.308 --> 00:53:44.158 sejajar:tengah beritahu saya, 535 00:53:45.570 --> 00:53:48.243 sejajar:tengah adakah anda akan pergi berjumpa dengannya lagi? 536 00:53:48.965 --> 00:53:52.368 sejajar:tengah Awak ayah saya! Bunuh saya jika anda mahu! 537 00:53:53.398 --> 00:53:57.118 sejajar:tengah Tapi, saya tak boleh hidup tanpa dia walaupun sekejap! 538 00:53:58.992 --> 00:53:59.992 sejajar:tengah Pergi mati! 539 00:54:02.130 --> 00:54:04.700 sejajar:tengah Tuhan, bunuh saya! 540 00:54:04.957 --> 00:54:05.950 sejajar:tengah Heer! 541 00:54:07.183 --> 00:54:09.700 sejajar:tengah Mesti dia dah jumpa kekasih awak! 542 00:54:10.540 --> 00:54:12.033 sejajar: tengah Gadis celaka ini tahu segala-galanya! 543 00:54:12.377 --> 00:54:15.627 sejajar:tengah Kenapa awak datang ke sini sekarang? - Apa yang dia katakan? 544 00:54:15.860 --> 00:54:17.877 sejajar:tengah Apa mesej yang dia hantar untuknya? 545 00:54:18.168 --> 00:54:21.002 sejajar:tengah Saya fikir awak kawan dia dan anda mencari kesejahteraannya. 546 00:54:21.293 --> 00:54:24.252 sejajar:tengah Makcik, apa yang saya dah buat? - Awak perempuan malang! 547 00:54:24.460 --> 00:54:25.543 sejajar:tengah Sesat! 548 00:54:30.627 --> 00:54:33.007 sejajar:tengah Anda memberinya begitu banyak kebebasan! 549 00:54:33.127 --> 00:54:35.210 sejajar:tengah Anda telah memanjakannya! 550 00:54:35.460 --> 00:54:37.210 sejajar:tengah Anda memberi dia setiap keperluan! 551 00:54:38.793 --> 00:54:41.210 sejajar:tengah Sekarang, anda menjawab seluruh kampung! 552 00:54:41.502 --> 00:54:42.543 sejajar:tengah Hentikan sahaja! 553 00:54:43.120 --> 00:54:45.335 sejajar:tengah Saya tidak boleh tahan! 554 00:54:46.210 --> 00:54:50.090 sejajar:tengah Saya harap saya pekak tidak mendengar ini! 555 00:54:50.833 --> 00:54:54.918 sejajar:tengah Saya harap saya buta bukan untuk melihat semua ini! 556 00:54:56.753 --> 00:55:00.833 sejajar:tengah Lampu rumah telah menggelapkan rumah! 557 00:55:01.668 --> 00:55:05.877 sejajar:tengah Chaudhary, awak dulu pekak dan buta selama ini! 558 00:55:06.132 --> 00:55:09.753 sejajar:tengah Sekiranya saya tidak datang ke sini, siapa yang akan memberitahu anda? 559 00:55:09.950 --> 00:55:11.833 sejajar:tengah Siapa yang mungkin berani memberitahu anda? 560 00:55:11.960 --> 00:55:15.007 sejajar:tengah Dan, adakah sesiapa memberitahu anda apa yang sedang dilakukan oleh kekasihmu, 561 00:55:15.168 --> 00:55:16.835 sejajar:tengah adakah anda akan percaya? 562 00:55:17.502 --> 00:55:19.543 sejajar:tengah Saya mengaku salah saya! 563 00:55:20.710 --> 00:55:22.753 sejajar:tengah Menusuk tubuhku dengan amarahmu. 564 00:55:23.543 --> 00:55:25.793 sejajar:tengah Tetapi, bagaimana saya harus mengeluarkan noda ini? 565 00:55:26.310 --> 00:55:28.627 sejajar:tengah Lebih baik jelaskan kepada saya itu juga! 566 00:55:28.895 --> 00:55:30.793 sejajar:tengah Anak perempuan muda seperti sumpahan! 567 00:55:31.663 --> 00:55:34.833 sejajar:tengah Chaudhary, hantar dia pergi entah bagaimana! 568 00:55:35.210 --> 00:55:40.078 sejajar:tengah Walaupun pengantin lelaki cacat, singkirkan dia. Kahwinkan dia! 569 00:55:40.753 --> 00:55:42.567 sejajar:tengah pakcik. - Diam! 570 00:55:47.640 --> 00:55:49.335 sejajar:tengah Jangan buat begitu. 571 00:55:52.585 --> 00:55:54.543 sejajar:tengah Kejam! saya akan bunuh awak... 572 00:55:55.960 --> 00:56:01.627 sejajar:tengah Kecuali Ranjha, semua lelaki ini dunia adalah saudara bagi saya. 573 00:56:04.627 --> 00:56:07.063 sejajar:tengah Rendah diri! Menggoda! 574 00:56:07.293 --> 00:56:10.210 sejajar:tengah Dia tidak akan mendengar anda. Saya akan bawa dia sedar. 575 00:56:11.085 --> 00:56:14.210 sejajar:tengah Saya akan berkahwin dengan Ranjha. 576 00:56:14.543 --> 00:56:17.002 sejajar:tengah Ayuh! Saya akan menjadikan awak pengantin perempuan. 577 00:56:24.960 --> 00:56:27.335 sejajar:tengah Ini adalah takdir anda. 578 00:56:28.668 --> 00:56:32.627 sejajar:tengah Saya menyangka musim luruh sebagai musim bunga. 579 00:56:34.112 --> 00:56:36.085 sejajar:tengah Saida adalah anak yang paling disayangi, 580 00:56:36.543 --> 00:56:38.498 sejajar:tengah daripada Khede hailing di Rangpur. 581 00:56:38.753 --> 00:56:40.798 sejajar:tengah Mereka akan datang dengan perarakan bila-bila masa anda berkata. 582 00:56:40.918 --> 00:56:42.753 sejajar:tengah Saya terima cadangan ini. 583 00:56:43.710 --> 00:56:46.543 sejajar:tengah Fikirkanlah. - Kami tidak mempunyai banyak masa. 584 00:56:46.833 --> 00:56:48.798 sejajar:tengah Dia akan membuat kekacauan sekali lagi. 585 00:56:48.938 --> 00:56:50.757 sejajar:tengah Perkara sebegini merebak lebih cepat daripada api. 586 00:56:50.877 --> 00:56:53.168 sejajar:tengah Lebih banyak anda cuba untuk berhenti, semakin merebak. 587 00:56:53.315 --> 00:56:55.543 sejajar:tengah Tiada siapa yang akan berkahwin dengannya. 588 00:56:56.988 --> 00:56:58.713 sejajar:tengah Tiada perarakan kemudiannya datang ke pintu kami. 589 00:56:58.833 --> 00:57:02.285 sejajar:tengah Dia akan kekal sebagai perawan sepanjang hidupnya. 590 00:57:04.335 --> 00:57:06.648 sejajar:tengah Dengan penuh kasih sayang saya telah membesarkannya. 591 00:57:08.210 --> 00:57:10.460 sejajar:tengah Saya telah melihat begitu banyak mimpi tentang dia. 592 00:57:12.252 --> 00:57:14.460 sejajar:tengah Selesai begitu banyak pengaturan untuk perkahwinannya. 593 00:57:15.627 --> 00:57:18.252 sejajar:tengah Saya membawa segala-galanya untuknya. 594 00:57:19.918 --> 00:57:22.335 sejajar:tengah Dia membunuh segala-galanya. 595 00:57:25.988 --> 00:57:27.710 sejajar:tengah Ini adalah kesedihan seumur hidup! 596 00:57:29.720 --> 00:57:31.918 sejajar:tengah Lakukan apa yang anda rasa sesuai! 597 00:57:32.833 --> 00:57:36.418 sejajar:tengah Ia bukan perkahwinan, tetapi noda yang perlu kita hapuskan! 598 00:57:39.168 --> 00:57:40.460 sejajar:tengah Kenapa perlu takut? 599 00:57:43.960 --> 00:57:45.132 sejajar:tengah Awak datang lagi? 600 00:57:45.252 --> 00:57:48.087 sejajar:tengah Dia datang bersama saya. - Saya kenal dia dengan baik! 601 00:57:48.293 --> 00:57:50.460 sejajar:tengah Anda tersilap tentang dia! 602 00:57:50.945 --> 00:57:52.877 sejajar:tengah Cinta telah mengubahnya. 603 00:57:55.210 --> 00:57:57.335 sejajar:tengah Dia tuan tanah, bukan koboi. 604 00:57:57.723 --> 00:58:03.043 sejajar:tengah Rumah agam, tanah ladang, ladang tiada yang seperti dia dalam Hazara! 605 00:58:03.753 --> 00:58:06.460 sejajar:tengah Dengar! Dengarkan ini juga! 606 00:58:07.127 --> 00:58:08.918 sejajar:tengah Dia dari Hazara! 607 00:58:09.810 --> 00:58:12.210 sejajar:tengah Ini bermakna, masa yang sangat sedikit pergi berperang! 608 00:58:12.793 --> 00:58:15.335 sejajar:tengah Saya akan menghancurkan kepala musuh dengan kaki saya! 609 00:58:25.123 --> 00:58:26.438 sejajar:tengah awak lelaki tempang! 610 00:58:30.355 --> 00:58:32.353 sejajar:tengah Sesat! Pergi! 611 00:58:36.953 --> 00:58:39.537 sejajar:tengah Kenapa, awak keldai? - Datang dekat dengan saya! 612 00:58:40.287 --> 00:58:43.828 sejajar:tengah Apatah lagi saya, seluruh kampung akan datang dekat dengan anda! 613 00:58:44.482 --> 00:58:48.078 sejajar:tengah Mereka akan mengalahkan anda dan menumpahkan darahmu! 614 00:58:49.083 --> 00:58:53.578 sejajar:tengah Realiti anda ada di tempat terbuka kepada jenis koboi yang manakah anda. 615 00:58:54.295 --> 00:58:59.257 sejajar:tengah Rascal, anda seorang penduduk kampung musuh kita! 616 00:59:00.105 --> 00:59:03.890 sejajar:tengah Tetapi, anda tidak melihat pedang itu kampung kami! 617 00:59:04.913 --> 00:59:09.083 sejajar:tengah Saya akan menundukkan kepala saya dengan gembira demi Heer! 618 00:59:09.237 --> 00:59:12.785 sejajar:tengah Saya akan cabut lidah awak jika anda menyebutnya lagi! 619 00:59:14.338 --> 00:59:16.078 sejajar:tengah Keluarkan lidah saya! 620 00:59:17.035 --> 00:59:19.578 sejajar:tengah Saya akan menghiasi dia dengan luka saya! 621 00:59:20.358 --> 00:59:24.167 sejajar:tengah Panggil orang kampung, minta mereka menghunus pedang mereka. 622 00:59:24.347 --> 00:59:28.495 sejajar:tengah Minta mereka menumpahkan darah saya dan minum juga! 623 00:59:29.523 --> 00:59:34.035 sejajar:tengah Anda akan melihat keseronokan itu adalah cinta dan kesannya juga! 624 00:59:34.412 --> 00:59:38.520 sejajar:tengah Dan, sesungguhnya anda akan melihat gambar Heer di hati saya juga! 625 00:59:39.495 --> 00:59:41.578 sejajar:tengah Biarlah malam ini berlalu. 626 00:59:42.453 --> 00:59:44.578 sejajar:tengah Saya akan menghentikan anda dari mabuk ini. 627 00:59:45.445 --> 00:59:47.578 sejajar:tengah Pemuda akan lupa untuk mencintai, 628 00:59:48.537 --> 00:59:50.745 sejajar:tengah demikianlah caranya Saya akan bunuh awak! 629 00:59:51.545 --> 00:59:55.632 sejajar:tengah Jika saya membunuh awak pada waktu malam, Saya akan dipanggil pengecut! 630 00:59:56.362 --> 00:59:58.160 sejajar:tengah Bertenang sepanjang malam. 631 00:59:58.700 --> 01:00:01.785 sejajar:tengah Sinar subuh pertama akan menjadi sinar terakhir kehidupan anda! 632 01:00:04.310 --> 01:00:08.120 sejajar: tengah Kekasih awak Heer takkan jumpa pun masa untuk menangis untuk awak. 633 01:00:09.368 --> 01:00:14.745 sejajar:tengah Kerana perarakan pengantin lelakinya akan berjalan di atas mayat kamu. 634 01:00:19.357 --> 01:00:20.498 sejajar: tengah Rascal! 635 01:00:21.728 --> 01:00:25.703 sejajar: tengah "Dua hati hancur." 636 01:00:26.328 --> 01:00:29.828 sejajar:tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 637 01:00:31.300 --> 01:00:39.662 sejajar:tengah “Wahai penduduk dunia, Saya memuji-Mu untuk itu." 638 01:00:40.310 --> 01:00:44.362 sejajar: tengah "Dua hati hancur." 639 01:00:44.940 --> 01:00:48.923 sejajar:tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 640 01:00:50.107 --> 01:00:58.503 sejajar:tengah “Wahai penduduk dunia, Saya memuji-Mu untuk itu." 641 01:00:58.873 --> 01:01:03.140 sejajar:tengah "Dua hati hancur." 642 01:01:03.497 --> 01:01:07.475 sejajar:tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 643 01:01:29.495 --> 01:01:40.283 sejajar:tengah “Belia akan melihat refleksinya dalam noda hati ini." 644 01:01:43.495 --> 01:01:47.203 sejajar:tengah "Bagaimana hujan akan turun?" 645 01:01:48.180 --> 01:01:54.083 sejajar:tengah "dan bagaimanakah ayunan itu diikat di taman?" 646 01:01:55.213 --> 01:02:04.095 sejajar: tengah "Mata akan bermimpi tentang anda." 647 01:02:04.482 --> 01:02:08.688 sejajar: tengah "Dua hati hancur." 648 01:02:09.040 --> 01:02:12.880 sejajar: tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 649 01:02:37.370 --> 01:02:41.875 sejajar:tengah "Saya mungkin tidak tinggal lama, tetapi," 650 01:02:42.080 --> 01:02:47.785 sejajar: tengah "seruanku akan bergema di kampung." 651 01:02:51.392 --> 01:02:55.407 sejajar: tengah "Ladang tidak boleh hijau seperti biasa," 652 01:02:56.017 --> 01:03:01.662 sejajar: tengah "Henna pun tak nak sapukan pada kakiku." 653 01:03:02.910 --> 01:03:11.785 sejajar: tengah "Tidak juga bulan dan bintang-bintang terbit sekarang." 654 01:03:12.188 --> 01:03:16.475 sejajar:tengah "Dua hati hancur." 655 01:03:16.860 --> 01:03:20.615 sejajar:tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 656 01:03:40.620 --> 01:03:46.557 sejajar:tengah "Saya nampak cinta awak." 657 01:03:50.110 --> 01:03:54.665 sejajar:tengah "Saya nampak cinta awak." 658 01:03:54.785 --> 01:04:00.682 sejajar:tengah "Dan melihat cara anda berpaling jauhkan muka awak." 659 01:04:01.828 --> 01:04:06.233 sejajar: tengah "Tidak syak lagi anda telah menghancurkan hati!" 660 01:04:06.585 --> 01:04:12.120 sejajar: tengah "Malangnya, ini bukan permainan, patah hati ini." 661 01:04:13.525 --> 01:04:22.098 sejajar:tengah "Kamu juga akan menderita bersama saya." 662 01:04:22.825 --> 01:04:26.893 sejajar:tengah "Dua hati hancur." 663 01:04:27.420 --> 01:04:31.120 sejajar:tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 664 01:04:32.393 --> 01:04:40.785 sejajar:tengah “Wahai penduduk dunia, Saya memuji-Mu untuk itu." 665 01:04:41.360 --> 01:04:45.683 sejajar:tengah "Dua hati hancur." 666 01:04:46.002 --> 01:04:49.557 sejajar: tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 667 01:05:15.393 --> 01:05:20.377 sejajar:tengah "Dua hati hancur." 668 01:05:21.255 --> 01:05:25.562 sejajar:tengah "Dan dikalahkan, adalah dua hati." 669 01:05:26.660 --> 01:05:37.048 sejajar: tengah “Wahai penduduk dunia, Saya memuji-Mu untuk itu." 670 01:05:38.112 --> 01:05:43.150 sejajar: tengah "Saya memuji-Mu untuk itu." 671 01:05:45.020 --> 01:05:48.417 sejajar:tengah Saya telah mengikatnya di sini, dengan tali ini. 672 01:05:48.537 --> 01:05:50.120 sejajar:tengah Siapa yang membuka ikatannya? 673 01:05:51.160 --> 01:05:52.500 sejajar:tengah Mesti ada yang datang ke sini. 674 01:05:52.620 --> 01:05:55.480 sejajar: tengah Dia mungkin telah melarikan diri! - Dia tidak boleh lari. 675 01:05:55.868 --> 01:05:58.868 sejajar:tengah Dia membawa kejahatan dari kampungnya! 676 01:06:04.578 --> 01:06:07.245 sejajar:tengah Kenapa awak datang ke sini? - Dia membawa kita ke sini. 677 01:06:07.703 --> 01:06:10.412 sejajar:tengah Chaudhary, mana Ranjha? 678 01:06:12.773 --> 01:06:14.785 sejajar:tengah Dia telah pergi. - Ia adalah had! 679 01:06:15.340 --> 01:06:16.995 sejajar:tengah Apa yang awak buat di sini? 680 01:06:17.393 --> 01:06:19.328 sejajar:tengah Kenapa awak biarkan dia hidup-hidup? 681 01:06:21.122 --> 01:06:23.537 sejajar: tengah Pada 14 haribulan ini, 682 01:06:24.898 --> 01:06:27.035 sejajar:tengah Abang Ranjha akan membawa cadangan itu. 683 01:06:28.328 --> 01:06:30.868 sejajar:tengah Saya tiada masalah pinangan Ranjha untuk Heer. 684 01:06:31.890 --> 01:06:35.412 sejajar: tengah Dan, kita akan lihat apa yang ada di hadapan dalam takdir. 685 01:06:36.905 --> 01:06:39.620 sejajar:tengah adakah ia - Ya! 686 01:06:40.238 --> 01:06:44.245 sejajar:tengah Oh, saya gembira, saya gembira! - Adakah anda mendengarnya? 687 01:06:44.823 --> 01:06:47.995 sejajar:tengah Lagipun dia anak kita! - Dia seorang ahli menembak yang sempurna! 688 01:06:51.473 --> 01:06:53.915 sejajar:tengah Tetapi, bagaimana sihir itu berfungsi? - Bagaimana anda memenanginya? 689 01:06:54.035 --> 01:06:56.078 sejajar: tengah Bagaimana gadis itu jatuh cinta kepada anda? 690 01:06:58.103 --> 01:07:00.915 sejajar:tengah Terus senyap. - Dia pasti sangat cantik! 691 01:07:01.035 --> 01:07:03.098 sejajar: tengah Dia cukup cantik! 692 01:07:03.218 --> 01:07:04.703 sejajar:tengah Adakah anda mendengarnya? 693 01:07:05.275 --> 01:07:07.848 sejajar:tengah Gadis itu sangat cantik! - Apa masalahnya? 694 01:07:08.995 --> 01:07:11.370 sejajar:tengah Anda tidak kurang daripada dia! 695 01:07:13.160 --> 01:07:15.287 sejajar:tengah Apa khabar mata dia, abang ipar? 696 01:07:16.578 --> 01:07:18.417 sejajar:tengah memabukkan! 697 01:07:18.537 --> 01:07:20.537 sejajar:tengah Memikat. 698 01:07:21.703 --> 01:07:23.370 sejajar:tengah Saya akan mati! 699 01:07:24.248 --> 01:07:25.868 sejajar:tengah Adakah dia tinggi? 700 01:07:26.120 --> 01:07:28.700 sejajar: tengah Macam mana kulit muka dia? - Semuanya merah jambu! 701 01:07:30.828 --> 01:07:32.245 sejajar:tengah saya dah mati. 702 01:07:33.668 --> 01:07:36.790 sejajar:tengah Bilakah anda akan membawanya? - Bila adakah perkahwinan itu akan diadakan? 703 01:07:36.910 --> 01:07:39.078 sejajar:tengah Akan membawa mas kahwin yang baik? - Diam! 704 01:07:39.525 --> 01:07:41.417 sejajar:tengah Dia adalah harta karun di sekelilingnya! 705 01:07:41.537 --> 01:07:43.370 sejajar:tengah Awak dengar tak? 706 01:07:43.495 --> 01:07:45.910 sejajar:tengah Kami akan mempunyai semua harta karun! 707 01:07:46.662 --> 01:07:48.388 sejajar:tengah Saya tahu semua itu. 708 01:07:48.508 --> 01:07:52.120 sejajar:tengah Jika tidak tahu maka pergilah ke neraka. - Katakan untuk dia. 709 01:07:53.313 --> 01:07:56.590 sejajar:tengah Walaupun dia mendera kita selepas datang ke sini, 710 01:07:57.068 --> 01:08:00.245 sejajar: tengah Saya bersumpah dengan awak, kami akan menanggung semuanya! 711 01:08:01.868 --> 01:08:03.708 sejajar:tengah Dia akan menjadi ratu rumah ini! 712 01:08:03.900 --> 01:08:06.333 sejajar: tengah Dan, kami akan berkelakuan sebagai pembantu rumah sebelum dia! - Ya! 713 01:08:06.453 --> 01:08:12.370 sejajar:tengah Jika ini adalah kehendak semua orang, Saya akan menamatkan permusuhan lama ini! 714 01:08:12.662 --> 01:08:15.083 sejajar:tengah Mereka telah menghubungi 14 haribulan ini. 715 01:08:15.203 --> 01:08:19.453 sejajar:tengah Nak, saya akan sampai ke sana! 716 01:09:00.703 --> 01:09:02.828 sejajar:tengah Berhenti! 717 01:09:05.015 --> 01:09:07.875 sejajar: tengah Anda cukup bernasib baik untuk bertahan! 718 01:09:08.203 --> 01:09:11.158 sejajar:tengah Dacoit telah membunuh ramai di sini! 719 01:09:11.495 --> 01:09:14.453 sejajar:tengah awak datang dari mana? - Kami datang dari Hazara. 720 01:09:15.005 --> 01:09:17.645 sejajar: tengah Pusing balik. Segera. 721 01:09:18.505 --> 01:09:23.298 sejajar:tengah Saya dipanggil melalui mesej daripada Ranjha. 722 01:09:23.895 --> 01:09:27.897 sejajar:tengah Saya datang ke sini dengan pengantin perempuan Heer pakaian untuk pertunangan. 723 01:09:30.578 --> 01:09:33.438 sejajar:tengah pertunangan apa? kahwin apa? 724 01:09:33.662 --> 01:09:39.662 sejajar:tengah Sebaliknya, itu adalah alasan untuk mendapatkannya Ranjha keluar dari jalan Heer! 725 01:09:40.353 --> 01:09:41.785 sejajar:tengah Ranjha pergi ke sana! 726 01:09:42.080 --> 01:09:44.370 sejajar: tengah Dan, lamaran perkahwinan datang dari Saida. 727 01:09:45.168 --> 01:09:48.950 sejajar:tengah Dia akan banyak bertaubat jika dia sama sekali datang sini dari Hazara! 728 01:09:49.910 --> 01:09:55.120 sejajar:tengah 'Bulan terbit, tapi tengok muka murung.' 729 01:09:55.915 --> 01:10:00.412 sejajar:tengah 'Cahaya bulan tidak ke mana-mana dan ia seolah-olah kegelapan menjalar.' 730 01:10:01.318 --> 01:10:05.953 sejajar:tengah 'Impian itu hancur dan bertaburan di atas tanah seperti itu. ' 731 01:10:06.612 --> 01:10:10.953 sejajar: tengah 'Seolah-olah beberapa perarakan pengantin lelaki telah dirompak.' 732 01:10:13.135 --> 01:10:15.120 sejajar:tengah Adakah anda seorang diri? 733 01:10:17.113 --> 01:10:18.203 sejajar:tengah kenapa? 734 01:10:20.558 --> 01:10:22.910 sejajar:tengah Panggil abang. 735 01:10:23.330 --> 01:10:27.852 sejajar:tengah Sekurang-kurangnya, biar saya tunjukkan kepadanya tempat bulan bersembunyi. 736 01:10:30.700 --> 01:10:33.710 sejajar:tengah Mana baju pengantin untuk pertunangan? 737 01:10:33.983 --> 01:10:36.328 sejajar:tengah Dan, di manakah tetamu? 738 01:10:36.938 --> 01:10:39.458 sejajar:tengah Hasrat telah menjadi kenyataan! 739 01:10:39.578 --> 01:10:42.120 sejajar:tengah Dan, impian telah hancur! 740 01:10:42.665 --> 01:10:45.127 sejajar:tengah Anda telah datang ke sini untuk memahat hati yang terkilan? 741 01:10:46.078 --> 01:10:48.328 sejajar:tengah Anda telah datang untuk menabur abu kita pada kita? 742 01:10:49.537 --> 01:10:51.953 sejajar:tengah Kami terluka dan anda tersenyum! 743 01:10:52.953 --> 01:10:56.785 sejajar:tengah Inilah masanya apabila musuh pun menunjukkan belas kasihan! 744 01:10:57.900 --> 01:11:02.953 sejajar:tengah Anda juga tidak terganggu, begitu juga abang bersedih dengan keluarga! 745 01:11:04.620 --> 01:11:07.537 sejajar:tengah Adakah anda orang pernah berfikir perkahwinan saya? 746 01:11:09.035 --> 01:11:11.245 sejajar:tengah Adakah anda menghantar cadangan saya ke mana-mana? 747 01:11:12.180 --> 01:11:13.995 sejajar:tengah Atau adakah anda memulakan perkara? 748 01:11:14.632 --> 01:11:16.953 sejajar:tengah Adakah anda telah berusaha? 749 01:11:17.858 --> 01:11:20.245 sejajar:tengah Adakah anda fikir perkahwinan saya? 750 01:11:22.605 --> 01:11:25.578 sejajar:tengah Setiap kali saya dapat mendengar muzik sebuah perkahwinan, 751 01:11:26.902 --> 01:11:30.615 sejajar:tengah ia seperti kumpulan pengebumian dipermainkan untuk saya! 752 01:11:31.620 --> 01:11:36.120 sejajar:tengah Semua orang mementingkan diri sendiri dan memikirkan diri sendiri! 753 01:11:37.495 --> 01:11:41.588 sejajar:tengah Jika begitu keadaannya, impian ini tidak akan menjadi kenyataan! 754 01:11:42.662 --> 01:11:46.388 sejajar:tengah Cadangan pertunangan tidak pernah datang dari sana dan tidak akan pernah masuk! 755 01:11:47.318 --> 01:11:50.495 sejajar:tengah Masa muda Heer akan sia-sia dalam rumah ini! 756 01:11:51.638 --> 01:11:55.125 sejajar:tengah Dia tidak mempunyai anak perempuan, mahupun seorang nak! Tiada siapa yang menjaganya! 757 01:11:55.323 --> 01:11:58.000 sejajar:tengah Hanya seorang anak saudara dan dia mahu merosakkan hidupnya! 758 01:11:58.218 --> 01:11:59.703 sejajar:tengah Dia bukan milik sesiapa! 759 01:12:00.088 --> 01:12:03.038 sejajar:tengah Dia merosakkan kehidupan semua orang! - Kami akan merosakkannya! 760 01:12:03.430 --> 01:12:04.963 sejajar:tengah Dia pasti akan dihukum! 761 01:12:13.853 --> 01:12:15.662 sejajar:tengah Kami pasti akan membalas dendam! 762 01:12:31.328 --> 01:12:32.745 sejajar:tengah Kebaikan pemurah! 763 01:12:33.035 --> 01:12:35.160 sejajar:tengah Apa yang berjalan! 764 01:12:37.443 --> 01:12:41.785 sejajar:tengah Kesepian sangat mengganggu saya hari ini. - Scram! 765 01:12:43.348 --> 01:12:45.662 sejajar:tengah Mengapa mengejek si lumpuh ini? 766 01:12:46.305 --> 01:12:49.760 sejajar:tengah Anda melihat kaki! Cuba hati saya kadang-kadang! 767 01:12:49.880 --> 01:12:52.328 sejajar:tengah Itulah yang membawa saya ke sini. 768 01:12:53.583 --> 01:12:56.662 sejajar:tengah Saya peminat hebat gaya berjalan anda. 769 01:12:59.140 --> 01:13:01.785 sejajar:tengah Saya tidak dapat mengawal hati saya! 770 01:13:07.392 --> 01:13:11.995 sejajar: tengah Beri saya sedikit harapan bahawa awak akan berada di sisi saya seumur hidup. 771 01:13:12.160 --> 01:13:13.785 sejajar:tengah Untuk seumur hidup! 772 01:13:14.052 --> 01:13:15.537 sejajar:tengah Kemudian pegang tangan saya. 773 01:13:16.868 --> 01:13:18.287 sejajar:tengah Saya akan mati! 774 01:13:18.808 --> 01:13:21.662 sejajar:tengah Awak bajingan! - Anda tidak kurang! 775 01:13:22.122 --> 01:13:24.313 sejajar:tengah Awak adalah hidup saya. 776 01:13:25.548 --> 01:13:29.160 sejajar:tengah Lihat anda akan terbakar! 777 01:13:29.620 --> 01:13:32.703 sejajar:tengah Saya adalah api! Lebih baik jangan marah saya. 778 01:13:33.480 --> 01:13:35.160 sejajar:tengah Lagu mungkin berubah. 779 01:13:35.723 --> 01:13:37.453 sejajar:tengah Borang mungkin berubah. 780 01:13:38.053 --> 01:13:41.328 sejajar:tengah sayangku, jangan buat saya menderita sangat! 781 01:13:42.540 --> 01:13:44.870 sejajar:tengah Ambil badan, ambil nyawa saya! 782 01:13:45.653 --> 01:13:49.120 sejajar:tengah Ambil hati nurani saya! Datang, sayangku! 783 01:13:49.648 --> 01:13:50.970 sejajar:tengah Datang ke taman. 784 01:13:52.053 --> 01:13:55.180 sejajar:tengah Berikan saya nyawa anda! Dengar cakap saya. 785 01:13:55.597 --> 01:13:58.472 sejajar:tengah Datang ke taman dengan saya. 786 01:14:03.615 --> 01:14:06.705 sejajar:tengah Datang ke taman dengan saya. 787 01:16:57.845 --> 01:17:01.493 sejajar:tengah Tengok saya! 788 01:17:02.190 --> 01:17:04.928 sejajar:tengah Bagaimana mereka mengalahkan saya! 789 01:17:05.430 --> 01:17:09.680 sejajar:tengah Dan apabila saya jatuh, mereka mengheret saya! 790 01:17:10.305 --> 01:17:14.138 sejajar:tengah Mereka mahu mencungkil mata saya juga! 791 01:17:14.388 --> 01:17:18.472 sejajar:tengah Mereka mahu patah kaki saya yang sebelah lagi. 792 01:17:19.830 --> 01:17:23.513 sejajar:tengah Setiap sendi saya masih sakit! 793 01:17:23.903 --> 01:17:28.388 sejajar:tengah Ada juga yang berkata, 'Jangan biarkan yang tempang hidup-hidup!' 794 01:17:29.957 --> 01:17:31.805 sejajar:tengah Jadi, anda telah dibelasah oleh perempuan? 795 01:17:32.763 --> 01:17:34.055 sejajar:tengah memalukan awak! 796 01:17:35.263 --> 01:17:37.055 sejajar:tengah Dan, anda telah membawa bersama majlis kampung! 797 01:17:37.923 --> 01:17:39.722 sejajar:tengah Pergi mati dengan memalukan! 798 01:17:42.722 --> 01:17:45.465 sejajar:tengah saya boleh faham bahawa anda seorang bajingan! 799 01:17:46.722 --> 01:17:49.388 sejajar:tengah Adakah anda terjerumus dalam usikan malam? Datang bersih dan beritahu kebenaran! 800 01:17:50.092 --> 01:17:53.347 sejajar:tengah Saya bersumpah dengan tuan! 801 01:17:56.430 --> 01:17:58.735 sejajar:tengah Saya memberitahu ahli sihir itu... 802 01:18:06.480 --> 01:18:09.347 sejajar:tengah Heer, dengan air matanya, menjadikan semua orang menentang saya. 803 01:18:09.945 --> 01:18:13.087 sejajar:tengah Dia membuat saya terhina. Dan dia membuat saya dibelasah! 804 01:18:13.462 --> 01:18:16.675 sejajar:tengah Sekiranya dia anak perempuan saya, 805 01:18:16.795 --> 01:18:19.780 sejajar:tengah Saya akan mencekik dia sampai mati! 806 01:18:20.220 --> 01:18:22.243 sejajar:tengah Teruskan dan cekik dia. 807 01:18:22.790 --> 01:18:26.095 sejajar:tengah Lagipun, awak pakcik dia. Namun anda membayar untuk darahnya. 808 01:18:26.855 --> 01:18:29.263 sejajar:tengah awak dengar tak? Katakan sesuatu! 809 01:18:29.680 --> 01:18:31.400 sejajar:tengah Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu? 810 01:18:31.597 --> 01:18:35.227 sejajar:tengah Mengapa anda tidak membuka mulut anda? 811 01:18:35.347 --> 01:18:38.430 sejajar:tengah Anda semua mempunyai anak perempuan juga. 812 01:18:38.763 --> 01:18:41.060 sejajar:tengah ingat, anda akan dihina juga! 813 01:18:41.180 --> 01:18:43.430 sejajar:tengah Dan, anda akan mati kerana malu! 814 01:18:44.180 --> 01:18:47.138 sejajar:tengah Majlis itu bukanlah naif. 815 01:18:47.693 --> 01:18:49.970 sejajar:tengah Jangan anggap kami jahil. 816 01:18:50.252 --> 01:18:53.352 sejajar:tengah Heer telah rosak fikiran setiap gadis. 817 01:18:53.472 --> 01:18:55.430 sejajar:tengah Seekor ikan kotor telah kotor seluruh kolam! 818 01:18:55.555 --> 01:18:58.185 sejajar:tengah Mereka sudah mula menandingi kekuatan mereka dengan lelaki? 819 01:18:58.305 --> 01:19:00.357 sejajar:tengah Ahli sihir pun dah mula menaikkan tongkat pada kaum lelaki! 820 01:19:00.680 --> 01:19:04.430 sejajar:tengah Malu dengan manja ini, cinta ini dan kasih sayang ini! 821 01:19:04.597 --> 01:19:07.058 sejajar:tengah Anda telah menyesatkan anak perempuan anda! 822 01:19:07.472 --> 01:19:08.513 sejajar:tengah saya setuju! 823 01:19:08.932 --> 01:19:10.763 sejajar:tengah Dia degil! Dia jahil! 824 01:19:11.597 --> 01:19:13.845 sejajar:tengah Dia tetamu untuk beberapa hari di kampung ini. 825 01:19:14.388 --> 01:19:17.095 sejajar:tengah Apa tunggu lagi? Saida adalah benar-benar bersedia untuk perkahwinan. 826 01:19:17.472 --> 01:19:19.845 sejajar:tengah Dia tuan tanah yang lebih besar daripada kita. 827 01:19:20.405 --> 01:19:23.058 sejajar:tengah Hanya mereka yang bertuah sahaja yang dapat macam menantu! 828 01:19:26.065 --> 01:19:28.013 sejajar:tengah senyap? Kenapa, Chaudhary? 829 01:19:30.988 --> 01:19:33.377 sejajar:tengah Saya akan bertanya kepada Heer mengenainya. 830 01:19:34.680 --> 01:19:35.685 sejajar:tengah Tanya Heer? 831 01:19:35.805 --> 01:19:37.680 sejajar:tengah Chaudhary, apa masalah dengan awak? 832 01:19:37.805 --> 01:19:40.055 sejajar:tengah Keputusan awak ini akan merosakkan kita semua! 833 01:19:40.347 --> 01:19:44.095 sejajar:tengah Jika hajat Heer tercapai, yang mana anak perempuan akan taat kepada ibu bapanya? 834 01:19:44.388 --> 01:19:46.850 sejajar:tengah Semua gadis akan berpaling menjadi pemberontak? 835 01:19:46.970 --> 01:19:49.013 sejajar:tengah Dan, mereka akan menolak perintah itu daripada orang tua mereka! 836 01:19:49.433 --> 01:19:53.180 sejajar:tengah Setiap pemuda kampung akan berkelakuan seperti kekasih lagenda. 837 01:19:53.597 --> 01:19:57.167 sejajar:tengah Dan, setiap rumah kampung akan melahirkan kekasihnya. 838 01:19:59.263 --> 01:20:01.372 sejajar:tengah Heer anak awak dan awak adalah bapanya! 839 01:20:01.597 --> 01:20:03.223 sejajar: tengah Lakukan sesuka hati! 840 01:20:03.472 --> 01:20:05.643 sejajar:tengah Tetapi, kampung tidak akan membantu anda pada masa yang memerlukan! 841 01:20:05.763 --> 01:20:08.320 sejajar:tengah Tambahan pula, anda akan diboikot! 842 01:20:10.638 --> 01:20:13.785 sejajar:tengah Jangan fikir saya tidak prihatin tentang kampung. 843 01:20:14.888 --> 01:20:17.722 sejajar:tengah Kampung pun sayang sebagai Heer untuk saya! 844 01:20:19.180 --> 01:20:20.087 sejajar:tengah mungkin, 845 01:20:21.180 --> 01:20:23.430 sejajar:tengah keputusan ini sendiri mungkin bermakna kebajikannya. 846 01:20:24.263 --> 01:20:26.415 sejajar:tengah Saya bersetuju dengan keputusan majlis kampung. 847 01:20:42.638 --> 01:20:45.388 sejajar:tengah Saya akan pergi! 848 01:20:46.180 --> 01:20:47.658 sejajar:tengah lepaskan saya! 849 01:20:48.535 --> 01:20:49.837 sejajar:tengah lepaskan saya! 850 01:20:50.338 --> 01:20:52.347 sejajar:tengah Saya sudah muak dengan kehidupan! 851 01:20:54.513 --> 01:20:56.095 sejajar:tengah Lebih baik, biarkan saya mati! 852 01:21:01.347 --> 01:21:03.013 sejajar: tengah lepaskan saya! 853 01:21:03.555 --> 01:21:06.263 sejajar:tengah ibu! ibu saya yang manis! 854 01:21:06.888 --> 01:21:09.305 sejajar:tengah Selamatkan saya! 855 01:21:09.970 --> 01:21:14.555 sejajar:tengah Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. Hanya sembunyikan saya di bawah naungan anda! 856 01:21:50.165 --> 01:21:52.845 sejajar:tengah Syeikh telah bertanyakan sesuatu daripada kamu! 857 01:21:53.090 --> 01:21:53.948 sejajar:tengah Cakaplah! 858 01:21:54.263 --> 01:21:56.388 sejajar:tengah Mengapa kamu duduk seperti orang bisu? 859 01:21:56.508 --> 01:21:58.597 sejajar:tengah Anda telah membuat kami dihina, 860 01:21:58.763 --> 01:22:00.602 sejajar:tengah adakah anda mempunyai lidah anda ditetak juga? 861 01:22:00.758 --> 01:22:02.012 sejajar:tengah Awak diam. 862 01:22:02.305 --> 01:22:03.430 sejajar: tengah Ini kerja saya. 863 01:22:04.555 --> 01:22:07.413 sejajar:tengah Anak, ini sangat penting klausa kesahan ini. 864 01:22:07.763 --> 01:22:10.007 sejajar:tengah Lebih baik beritahu saya, apakah kehendak anda? 865 01:22:10.305 --> 01:22:13.138 sejajar:tengah Beritahu saya, adakah anda bersetuju dengan ini kahwin dengan rela hati? 866 01:22:15.680 --> 01:22:16.808 sejajar:tengah Beritahu saya. 867 01:22:16.973 --> 01:22:18.845 sejajar:tengah Katakan, apa sahaja yang anda rasa adalah yang terbaik untuk anda. 868 01:22:18.970 --> 01:22:21.100 sejajar:tengah Sama ada ya atau tidak, katakan sesuatu. 869 01:22:21.220 --> 01:22:22.145 sejajar: tengah Bercakap! 870 01:22:22.963 --> 01:22:25.722 sejajar:tengah Si jahanam bengkok apabila mendapat jawapan! 871 01:22:25.908 --> 01:22:29.310 sejajar:tengah Dia terus bertanya. - Dia tidak jemu bertanya! 872 01:22:29.430 --> 01:22:32.138 sejajar:tengah Biar dia tanya. Terdapat undang-undang ini dalam agama kita, 873 01:22:32.513 --> 01:22:36.472 sejajar:tengah itu, sehingga gadis itu tidak bersetuju, tiada siapa boleh paksa dia kahwin. 874 01:22:36.845 --> 01:22:39.388 sejajar:tengah Anakku, cintaku adalah untukmu! 875 01:22:39.845 --> 01:22:40.805 sejajar:tengah Katakan ya. 876 01:22:41.555 --> 01:22:44.347 sejajar:tengah Lafazkan keputusan ibu bapa anda. 877 01:22:45.928 --> 01:22:48.365 sejajar:tengah Apa yang orang akan katakan jika keputusan itu mengambil masa yang lama? 878 01:22:48.643 --> 01:22:50.670 sejajar:tengah Adakah anda ingin untuk keluarga untuk dimalukan? 879 01:22:51.095 --> 01:22:52.888 sejajar: tengah Perarakan pengantin lelaki telah pun tiba. 880 01:22:53.138 --> 01:22:55.128 sejajar:tengah Dan, muzik juga dimainkan. 881 01:22:56.075 --> 01:22:59.008 sejajar:tengah Sheikh, kenapa awak bergurau dengan saya? 882 01:22:59.597 --> 01:23:02.133 sejajar:tengah Perarakan pengantin lelaki dan muzik? 883 01:23:03.513 --> 01:23:05.763 sejajar:tengah Pengantin lelaki saya belum datang lagi. 884 01:23:06.763 --> 01:23:09.763 sejajar:tengah Ranjha saya belum datang lagi. 885 01:23:10.330 --> 01:23:14.190 sejajar:tengah Kesabaran kami telah menjadikan anda lebih degil lagi. 886 01:23:14.555 --> 01:23:16.435 sejajar:tengah Tetapi, saya akan menguburkan awak dengan segera dalam pakaian ini, 887 01:23:16.555 --> 01:23:18.725 sejajar:tengah jika anda berani melafazkan nama pengkhianat itu lagi. 888 01:23:18.845 --> 01:23:21.763 sejajar:tengah Ibu, ini pasti perangkap. 889 01:23:22.117 --> 01:23:24.845 sejajar:tengah Dia tidak boleh menjadi pengkhianat. 890 01:23:25.180 --> 01:23:27.433 sejajar:tengah Ranjha saya pasti akan datang. 891 01:23:27.722 --> 01:23:30.297 sejajar:tengah Adakah tandu anda akan pergi ke Hazara? 892 01:23:31.550 --> 01:23:33.472 sejajar:tengah Mereka semua sudah bersedia. 893 01:23:33.845 --> 01:23:36.560 sejajar:tengah Akan ada perang menari di kampung. 894 01:23:36.680 --> 01:23:40.763 sejajar:tengah Jika tandu anda tidak pergi hari ini, banyak mayat akan! 895 01:23:48.055 --> 01:23:50.173 sejajar:tengah Saya mohon pada awak! - Oh, tuhan! 896 01:23:50.430 --> 01:23:52.618 sejajar:tengah Jadi, patutkah saya menyempurnakan anda kahwin dengan Saida? 897 01:23:53.125 --> 01:23:56.805 sejajar:tengah Berdosa juga saya mendengarnya nama orang asing, syeikh! 898 01:23:57.347 --> 01:23:59.185 sejajar:tengah Jangan jadikan saya pendosa! 899 01:23:59.305 --> 01:24:01.138 sejajar:tengah Jangan sebut dia berulang kali. 900 01:24:01.388 --> 01:24:02.845 sejajar:tengah mengarut apa? 901 01:24:03.095 --> 01:24:05.115 sejajar:tengah Saya akan memetik awak lidah jika anda bercakap lagi. 902 01:24:06.472 --> 01:24:08.945 sejajar:tengah Kedegilan bukan untuk gadis yang baik! 903 01:24:09.388 --> 01:24:11.928 sejajar:tengah Heer, lebih baik taat kepada orang yang lebih tua. 904 01:24:13.013 --> 01:24:18.220 sejajar:tengah Apabila orang tua menyuruh saya melanggar tradisi akidah 905 01:24:18.555 --> 01:24:23.013 sejajar:tengah dan melupakan tuhanku, maka bagaimanakah aku harus mentaati orang tuaku? 906 01:24:25.095 --> 01:24:27.110 sejajar: tengah Cinta yang begitu hebat! 907 01:24:27.347 --> 01:24:28.970 sejajar:tengah Dengar itu, kakak ipar? 908 01:24:29.263 --> 01:24:31.680 sejajar:tengah Dia mengalahkan kekasih legenda! 909 01:24:33.263 --> 01:24:36.070 sejajar:tengah Saya akan memberitahu Chaudhary! 910 01:24:36.305 --> 01:24:39.513 sejajar:tengah Saya akan memalukan keluarga! 911 01:24:41.263 --> 01:24:44.013 sejajar:tengah Rahmat dan kehormatan adalah permata daripada kaum wanita. 912 01:24:44.305 --> 01:24:46.263 sejajar:tengah Dan, kecantikan wanita itu terletak dalam diam! 913 01:24:47.555 --> 01:24:50.180 sejajar:tengah Selepas mengurangkan saya dengan nasib ini, 914 01:24:50.638 --> 01:24:52.887 sejajar:tengah adakah anda takut dengan tangisan saya? 915 01:24:53.347 --> 01:24:55.472 sejajar:tengah Anda yang membangkitkan ribut 916 01:24:55.845 --> 01:24:58.095 sejajar:tengah dan anda sendiri takut angin? 917 01:24:59.638 --> 01:25:02.220 sejajar:tengah Anda telah banyak berenang, sekarang datang ke darat. 918 01:25:02.472 --> 01:25:04.430 sejajar:tengah Tiada pantai untuk cinta! 919 01:25:04.555 --> 01:25:07.073 sejajar:tengah mengarut apa? Sekurang-kurangnya, takut kepada tuan! 920 01:25:07.430 --> 01:25:09.597 sejajar: tengah Tuan bukan milikmu seorang! 921 01:25:09.845 --> 01:25:12.748 sejajar:tengah Tutup mulut awak perempuan pengotor! - Jangan menjerit. 922 01:25:13.220 --> 01:25:15.628 sejajar:tengah Saya akan menghukum awak kerana ini. - Jangan marah saya. 923 01:25:16.845 --> 01:25:19.117 sejajar:tengah kebencian dunia... - Akan untuk anda. 924 01:25:19.237 --> 01:25:21.845 sejajar:tengah kutukan dunia... - Semuanya untuk awak. 925 01:25:22.108 --> 01:25:24.472 sejajar:tengah Berdosa! - Tanpa belas kasihan! 926 01:25:24.680 --> 01:25:25.928 sejajar:tengah tak tahu malu! 927 01:25:26.680 --> 01:25:27.763 sejajar:tengah Anda ular! 928 01:25:29.263 --> 01:25:33.263 sejajar:tengah Semoga kemurkaan neraka menimpa kamu, syeikh! 929 01:25:36.347 --> 01:25:38.435 sejajar:tengah Ini kerana Chaudhary bahawa saya diam. 930 01:25:38.555 --> 01:25:40.293 sejajar:tengah lain, Saya akan membakar lidahnya! 931 01:25:40.997 --> 01:25:42.768 sejajar:tengah Orang akan meludah pada muka awak. 932 01:25:42.922 --> 01:25:45.060 sejajar:tengah Saya akan membakar kampung! 933 01:25:45.203 --> 01:25:47.310 sejajar:tengah Kenapa awak paksa saya? 934 01:25:47.430 --> 01:25:49.602 sejajar:tengah Siapa yang telah memberi anda hak? Beritahu saya. 935 01:25:49.722 --> 01:25:50.848 sejajar:tengah Anda seorang syeikh. 936 01:25:50.968 --> 01:25:54.180 sejajar:tengah Dan anda sepatutnya pergi selepas mendengar jawapan gadis itu. 937 01:25:54.388 --> 01:25:58.268 sejajar:tengah Memang benar cinta itu sumpahan, penyakit dan penyakit! 938 01:25:58.388 --> 01:26:03.435 sejajar:tengah Cinta bukan kutukan, tetapi ibadah dan doa! 939 01:26:03.555 --> 01:26:07.845 sejajar:tengah Yang tak boleh bertahan cinta tidak berguna! 940 01:26:08.388 --> 01:26:11.143 sejajar:tengah Hati di mana cinta tidak wujud. 941 01:26:11.263 --> 01:26:13.555 sejajar:tengah Tuan tidak wujud di sana! 942 01:26:13.675 --> 01:26:16.725 sejajar:tengah Heer, cinta adalah musuh kepada agama! 943 01:26:16.845 --> 01:26:19.970 sejajar:tengah pergi pergi. Saya meletakkan anda di bawah sumpah tuan! 944 01:26:21.013 --> 01:26:22.138 sejajar:tengah pergi pergi! 945 01:26:22.845 --> 01:26:25.005 sejajar:tengah Kenapa awak di sini untuk menyeksa saya? 946 01:26:25.305 --> 01:26:27.682 sejajar:tengah Kenapa awak di sini untuk menyeksa saya? 947 01:26:29.965 --> 01:26:32.680 sejajar:tengah Apa yang akan anda perolehi dengan semua air mata saya ini? 948 01:26:33.138 --> 01:26:36.652 sejajar:tengah Dan, apa yang akan anda perolehi selepas memberi saya semua kesakitan ini? 949 01:26:41.195 --> 01:26:44.533 sejajar:tengah Mengapa anda memburukkan lagi luka di hati? 950 01:26:45.430 --> 01:26:48.388 sejajar: tengah Dan, kenapa awak meresapkan cahaya dalam? 951 01:26:50.388 --> 01:26:52.030 sejajar:tengah Beritahu saya wahai tuan, 952 01:26:52.555 --> 01:26:54.305 sejajar:tengah ke mana saya harus pergi sekarang? 953 01:26:55.020 --> 01:26:57.805 sejajar:tengah Dan, kepada siapa saya harus memohon sekarang? 954 01:27:01.805 --> 01:27:04.388 sejajar:tengah Tidak ada yang mengasihani saya! 955 01:27:06.597 --> 01:27:09.845 sejajar:tengah Tiada orang yang berhati batu cair untuk saya! 956 01:27:12.138 --> 01:27:15.263 sejajar:tengah Tiada yang mengendahkan tangisanku! 957 01:27:17.180 --> 01:27:21.472 sejajar:tengah Saya keseorangan. Semua telah menjadi penyeksa! 958 01:27:22.848 --> 01:27:23.848 sejajar:tengah Jadi lambat? 959 01:27:24.098 --> 01:27:26.390 sejajar:tengah Kan saya dah cakap? - Saya tidak fikir keadaan adalah tepat! 960 01:27:26.515 --> 01:27:28.015 sejajar:tengah Musibah mengintai! 961 01:27:28.390 --> 01:27:31.390 sejajar:tengah Beritahu semua orang untuk melukis pedang mereka! - Tidak, tahan! 962 01:27:38.308 --> 01:27:41.927 sejajar:tengah Dia melafazkan cinta di sana sini, pedang sedang dihunus. 963 01:27:42.440 --> 01:27:44.188 sejajar:tengah Orang-orang Hazara telah memalukan kita. 964 01:27:44.308 --> 01:27:46.350 sejajar:tengah Dan sekarang, mereka akan memotong dari kepala Chaudhary! 965 01:27:46.952 --> 01:27:49.313 sejajar:tengah Dia tidak mengambil berat tentang itu ibunya akan menjadi janda. 966 01:27:49.433 --> 01:27:51.683 sejajar:tengah Dia masih akan memanggilnya cantik. 967 01:27:52.265 --> 01:27:53.508 sejajar:tengah Tontonlah. 968 01:27:53.960 --> 01:27:58.433 sejajar:tengah Dia akan mengemas katil perkahwinannya di kubur ayahnya! 969 01:27:59.838 --> 01:28:02.642 sejajar:tengah Anak perempuan macam mana adakah saya bersalin? 970 01:28:02.890 --> 01:28:05.350 sejajar:tengah Siapa yang saya didik dengan penuh kasih sayang? 971 01:28:05.890 --> 01:28:07.807 sejajar:tengah Rahim saya telah dihina! 972 01:28:08.642 --> 01:28:10.807 sejajar:tengah Lebih baik mati, daripada hidup begini! 973 01:28:16.600 --> 01:28:17.433 sejajar:tengah Racun! 974 01:28:17.558 --> 01:28:19.270 sejajar:tengah awak buat apa? - Lepaskan! 975 01:28:19.390 --> 01:28:21.642 sejajar:tengah Saya tidak boleh menghadapi dunia! - Kenapa awak risau? 976 01:28:21.765 --> 01:28:23.265 sejajar:tengah Saya masih ada! 977 01:28:23.603 --> 01:28:25.525 sejajar:tengah Dia pasti akan sedar. 978 01:28:26.568 --> 01:28:28.600 sejajar:tengah Katakanlah! - Tak tahu malu! 979 01:28:30.308 --> 01:28:32.140 sejajar:tengah Buka mata anda dan lihat. 980 01:28:32.558 --> 01:28:35.098 sejajar:tengah Ibu awak dulu hendak memakan racun! 981 01:28:35.225 --> 01:28:38.390 sejajar:tengah Daripada tandumu, mayat hendak pergi! 982 01:28:38.765 --> 01:28:40.558 sejajar:tengah Saya mohon pada awak! 983 01:28:41.225 --> 01:28:44.098 sejajar:tengah Biar saya mati. Biar saya makan racun itu! 984 01:28:44.433 --> 01:28:47.015 sejajar:tengah Dia bukan anak perempuan saya, tetapi musuh! 985 01:28:47.140 --> 01:28:49.807 sejajar:tengah Izinkan saya pergi dari bayangnya! 986 01:29:14.265 --> 01:29:16.807 sejajar:tengah Hanya umumkan bahawa dia bersetuju! 987 01:29:17.207 --> 01:29:19.642 sejajar:tengah Umumkan bahawa dia berkata 'ya', walaupun malu! 988 01:29:20.098 --> 01:29:22.015 sejajar:tengah Sempurnakan sahaja perkahwinannya dengan Saida! 989 01:29:22.562 --> 01:29:24.265 sejajar:tengah Kebajikan kita terletak di dalamnya! 990 01:29:24.547 --> 01:29:26.600 sejajar:tengah Dia tidak bersetuju, dan dia tidak akan pernah! 991 01:29:30.542 --> 01:29:31.973 sejajar:tengah Awak takut dengan dia? 992 01:29:32.143 --> 01:29:33.475 sejajar:tengah Dia bodoh! 993 01:29:34.225 --> 01:29:36.272 sejajar:tengah Anda telah membawa saksi yang cukup baik! 994 01:29:36.543 --> 01:29:39.433 sejajar:tengah Saya sedar keputusannya! 995 01:29:52.058 --> 01:29:53.228 sejajar:tengah Berhenti! 996 01:29:53.348 --> 01:29:55.185 sejajar:tengah Tunggu! Berhenti! 997 01:29:57.098 --> 01:29:58.563 sejajar:tengah Dia bersetuju dengan gembira! 998 01:29:58.683 --> 01:29:59.683 sejajar:tengah tahniah! 999 01:30:04.228 --> 01:30:05.955 sejajar: tengah lepaskan saya! 1000 01:30:07.630 --> 01:30:08.890 sejajar: tengah lepaskan saya! 1001 01:30:12.183 --> 01:30:14.608 sejajar:tengah Kenapa awak penjarakan saya? 1002 01:30:18.265 --> 01:30:21.183 sejajar:tengah Apakah jenis kurungan ini? 1003 01:30:23.848 --> 01:30:27.600 sejajar:tengah Mengapa tiada sesiapa yang mendengar saya? Adakah semua orang telah mati? 1004 01:30:28.390 --> 01:30:30.140 sejajar:tengah Adakah semua orang pekak dan bisu? 1005 01:30:52.890 --> 01:30:55.515 sejajar:tengah Anda telah menjadi seperti yang lain? 1006 01:30:56.848 --> 01:31:00.265 sejajar:tengah Malah hatimu yang lembut telah bertukar menjadi batu? 1007 01:31:00.578 --> 01:31:02.890 sejajar:tengah Saya seorang yang bebas di kampung musuh. 1008 01:31:03.973 --> 01:31:06.468 sejajar:tengah Saya telah berpantang dalam rumah saya sendiri! 1009 01:31:32.015 --> 01:31:33.848 sejajar:tengah Awak menangis? 1010 01:31:34.263 --> 01:31:36.063 sejajar:tengah Senyum saja kawan! 1011 01:31:36.183 --> 01:31:39.785 sejajar:tengah Lihat, pengebumian saya diteruskan dengan keangkuhan dan kemeriahan itu! 1012 01:31:45.265 --> 01:31:48.350 sejajar:tengah Terdapat banyak perbuatan besar di dunia, 1013 01:31:49.183 --> 01:31:52.807 sejajar:tengah tetapi saya akan sentiasa ingat nikmatmu dikurniakan kepadaku! 1014 01:31:54.273 --> 01:31:57.567 sejajar:tengah Ibu, jangan hantar saya oleh itu dari rumah anda! 1015 01:31:57.990 --> 01:32:01.140 sejajar:tengah Mari pegang saya dalam dakapan awak! 1016 01:32:02.817 --> 01:32:05.723 sejajar:tengah Anda pasti melakukan penipuan ini dinamakan perkahwinan, 1017 01:32:06.600 --> 01:32:10.632 sejajar:tengah tetapi saya tidak pernah dan tidak pernah adakah saya, bersetuju dengan kesatuan ini! 1018 01:32:12.055 --> 01:32:15.063 sejajar:tengah Dunia pasti akan bertanya kepadamu, 1019 01:32:15.183 --> 01:32:18.892 sejajar:tengah tentang bagaimana anda dibuang padang anak perempuan yang belum berkahwin! 1020 01:32:24.600 --> 01:32:28.577 sejajar:tengah Mari, pinjamkan bahu anda pengebumian anak perempuan! 1021 01:32:29.015 --> 01:32:33.015 sejajar:tengah Sekurang-kurangnya bantu dia pergi ke kuburnya! 1022 01:33:24.510 --> 01:33:33.265 sejajar:tengah "Heer menangis seketika dia melangkah ke dalam tandu." 1023 01:33:39.433 --> 01:33:41.933 sejajar:tengah "Mereka membawa saya!" 1024 01:33:42.323 --> 01:33:46.350 sejajar:tengah "Bawa saya ke mentua saya, ayah." 1025 01:33:51.653 --> 01:33:56.933 sejajar:tengah "Hentikan saya, ayah!" 1026 01:33:59.058 --> 01:34:02.578 sejajar:tengah "Hentikan saya!" 1027 01:34:07.642 --> 01:34:15.350 sejajar: tengah "Saya tidak tahu di mana ini tandu pelik boleh bawa saya!" 1028 01:34:49.475 --> 01:34:57.350 sejajar:tengah "Tidak dapat mencari ketenangan sekejap dua!" 1029 01:35:04.890 --> 01:35:12.280 sejajar:tengah "Ia adalah kesakitan dan keperitan selama ini." 1030 01:35:16.858 --> 01:35:26.308 sejajar:tengah “Ayah, maafkan setiap orang kesalahanku." 1031 01:35:31.180 --> 01:35:39.155 sejajar:tengah “Memandangkan, rumah awak adalah tempat tinggal saya untuk beberapa hari!" 1032 01:35:59.015 --> 01:36:07.683 sejajar: tengah “Ranjha, saya tinggalkan awak dalam jagaan tuan." 1033 01:36:13.183 --> 01:36:20.015 sejajar:tengah "Saya menuju ke arah alam orang zalim!" 1034 01:36:24.807 --> 01:36:35.140 sejajar:tengah “Tabung cinta tetap tidak terisi." 1035 01:36:39.642 --> 01:36:47.475 sejajar:tengah "Tak boleh ambil pun apa-apa bersama." 1036 01:37:01.523 --> 01:37:04.098 sejajar:tengah Dia baru menyesal, tiada rungutan! 1037 01:37:05.058 --> 01:37:07.573 sejajar:tengah Anda tidak dapat menyaksikan pengebumian dia! 1038 01:37:13.265 --> 01:37:21.475 sejajar:tengah "Siapa nak jaga awak selepas saya pergi?" 1039 01:37:29.308 --> 01:37:36.140 sejajar:tengah "Hanya ada kesendirian dalam takdirmu." 1040 01:37:43.933 --> 01:37:53.765 sejajar:tengah “Harapan saya tidak sepadan hasilnya." 1041 01:37:57.807 --> 01:38:05.140 sejajar:tengah "Tuan berdiri cuai!" 1042 01:38:11.433 --> 01:38:17.515 sejajar:tengah "Sesungguhnya, tuan itu berdiri cuai!" 1043 01:38:45.807 --> 01:38:46.765 sejajar:tengah sial! 1044 01:38:47.683 --> 01:38:48.978 sejajar:tengah Anda sudah datang sekarang? 1045 01:38:49.098 --> 01:38:52.345 sejajar:tengah Ya! Chaudhary, saya datang! 1046 01:38:53.183 --> 01:38:57.225 sejajar:tengah Dan, saya telah membawa dua hati yang patah untuk dihadiahkan kepada anda! 1047 01:38:57.890 --> 01:39:00.058 sejajar:tengah Lihatlah wajah anda di dalamnya! 1048 01:39:00.328 --> 01:39:02.265 sejajar:tengah Nilailah kesopanan anda! 1049 01:39:02.558 --> 01:39:04.350 sejajar:tengah Dan, lihat realiti anda sendiri di dalamnya! 1050 01:39:05.183 --> 01:39:07.670 sejajar:tengah penipu! menipu! 1051 01:39:07.883 --> 01:39:08.878 sejajar:tengah Penipu! 1052 01:39:09.515 --> 01:39:11.600 sejajar:tengah Hentikan ini segera! 1053 01:39:11.973 --> 01:39:13.765 sejajar:tengah Jangan cuba memprovokasi ribut senyap! 1054 01:39:14.338 --> 01:39:16.590 sejajar:tengah Jangan cuba menyala api yang menyiram! 1055 01:39:17.448 --> 01:39:19.107 sejajar:tengah awak tak pernah balik! 1056 01:39:19.515 --> 01:39:22.813 sejajar:tengah Tidak pernah saudara-saudaramu datang! Anda juga tidak menghantar cadangan itu. 1057 01:39:22.933 --> 01:39:25.023 sejajar:tengah Apa yang awak cakapkan, Chaudhary? 1058 01:39:25.330 --> 01:39:28.683 sejajar:tengah Abang-abang saya datang! Pergi tanya orang jahat! 1059 01:39:29.058 --> 01:39:30.853 sejajar:tengah Mereka pun membawa baju pengantin! 1060 01:39:30.973 --> 01:39:33.845 sejajar:tengah Anda menolak mereka! - Menolak mereka? 1061 01:39:34.058 --> 01:39:37.020 sejajar:tengah Anda membuat mereka dibelasah! - Ini satu pembohongan! Satu tuduhan! 1062 01:39:37.723 --> 01:39:41.895 sejajar:tengah Tertanya-tanya hasil tangan siapa itu! - Awak lumpuh! 1063 01:39:42.037 --> 01:39:43.480 sejajar:tengah awak nak pergi mana? 1064 01:39:43.600 --> 01:39:46.438 sejajar:tengah Anda bertanggungjawab untuk ini kezaliman! Saya tidak akan melepaskan awak! 1065 01:39:46.558 --> 01:39:47.890 sejajar:tengah awak... 1066 01:39:49.765 --> 01:39:50.848 sejajar:tengah Selamatkan saya! 1067 01:39:51.058 --> 01:39:52.848 sejajar:tengah Selamatkan awak? 1068 01:39:54.350 --> 01:39:56.475 sejajar:tengah Awak musuh, bukan abang! 1069 01:39:56.678 --> 01:39:57.973 sejajar:tengah Saya akan sepak awak! 1070 01:39:58.350 --> 01:40:02.058 sejajar:tengah Saya akan bunuh diri, walaupun awak cuba sentuh saya! 1071 01:40:06.807 --> 01:40:09.183 sejajar:tengah Saya terus menolak! 1072 01:40:10.848 --> 01:40:13.433 sejajar:tengah Dan, tuanku adalah saksiku! 1073 01:40:14.532 --> 01:40:17.140 sejajar:tengah Syeikh menipu awak 1074 01:40:18.623 --> 01:40:20.973 sejajar:tengah dan kahwinkan saya dengan awak. 1075 01:40:21.225 --> 01:40:23.183 sejajar:tengah diam! Anda telah menjadi gila! 1076 01:40:23.890 --> 01:40:25.723 sejajar:tengah Sekiranya anda tidak bersetuju, 1077 01:40:26.243 --> 01:40:27.728 sejajar:tengah syeikh tidak akan telah melakukan dosa ini. 1078 01:40:27.848 --> 01:40:29.760 sejajar:tengah Dia juga tidak akan melakukannya melangsungkan perkahwinan! 1079 01:40:31.588 --> 01:40:33.895 sejajar:tengah Dosa siapa dan siapa yang berdosa? 1080 01:40:34.015 --> 01:40:35.683 sejajar:tengah Saya kurang prihatin! 1081 01:40:36.807 --> 01:40:39.183 sejajar: tengah Anda telah datang ke sini selepas berkahwin! 1082 01:40:40.098 --> 01:40:41.798 sejajar:tengah Ini soal kehormatan saya! 1083 01:40:42.278 --> 01:40:44.475 sejajar:tengah Saya datang ke sini untuk mencari perlindungan! 1084 01:40:44.702 --> 01:40:47.095 sejajar:tengah Kasihanilah cintaku! 1085 01:40:49.150 --> 01:40:51.225 sejajar:tengah Jangan dekat dengan saya! 1086 01:40:51.683 --> 01:40:53.433 sejajar:tengah Saya orang asing! 1087 01:41:04.433 --> 01:41:06.225 sejajar:tengah Dia orang asing! 1088 01:41:15.265 --> 01:41:16.890 sejajar:tengah Anda orang asing? 1089 01:41:18.433 --> 01:41:20.723 sejajar:tengah sandiwara apakah ini? 1090 01:41:20.933 --> 01:41:23.058 sejajar:tengah Seorang wanita asing terikat dengan saya! 1091 01:41:23.225 --> 01:41:25.035 sejajar:tengah Saya telah dihina! 1092 01:41:32.160 --> 01:41:35.043 sejajar:tengah Walaupun anda tidak memberi saya hati awak, 1093 01:41:37.368 --> 01:41:40.685 sejajar:tengah Saya akan memenangi tubuh awak pada sebarang kos! 1094 01:41:44.140 --> 01:41:47.173 sejajar:tengah Tidak! - Anda tidak akan mudah berganjak! 1095 01:42:00.890 --> 01:42:03.218 sejajar:tengah Demi tuhan! Adakah seseorang di sana? 1096 01:42:09.765 --> 01:42:11.973 sejajar:tengah Dia sangat naif! Dia sangat tidak bersalah! 1097 01:42:12.093 --> 01:42:13.848 sejajar: tengah Tuhan memberkati dia! 1098 01:42:14.015 --> 01:42:15.395 sejajar:tengah Bangunlah ibu! - Apa yang berlaku? 1099 01:42:15.515 --> 01:42:18.690 sejajar:tengah Jom ikut! - Beri kami berita gembira! 1100 01:42:18.810 --> 01:42:20.212 sejajar:tengah insyaAllah! 1101 01:42:32.527 --> 01:42:35.230 sejajar: tengah Tahniah kepada anda untuk menantu perempuan 1102 01:42:35.350 --> 01:42:37.063 sejajar:tengah dan kakak ipar untuk awak! 1103 01:42:37.183 --> 01:42:39.603 sejajar:tengah Sekarang duduk di sini dan pukul gendang! 1104 01:42:39.750 --> 01:42:42.270 sejajar:tengah Anda sangat gembira bahawa bulan akan naik di halaman! 1105 01:42:42.390 --> 01:42:43.895 sejajar:tengah Saya perlu bersembunyi dalam kegelapan. 1106 01:42:44.015 --> 01:42:46.265 sejajar:tengah Apa yang berlaku? - Tanya dia! 1107 01:42:46.952 --> 01:42:49.728 sejajar:tengah Dia datang ke sini selepas itu kehilangan hatinya kepada seseorang! 1108 01:42:49.848 --> 01:42:51.558 sejajar:tengah Tidak! Ada tetamu dalam rumah! 1109 01:42:54.600 --> 01:42:57.995 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1110 01:43:00.410 --> 01:43:04.448 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1111 01:43:06.058 --> 01:43:09.503 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1112 01:43:09.623 --> 01:43:13.308 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1113 01:43:13.428 --> 01:43:16.748 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1114 01:43:16.868 --> 01:43:19.890 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1115 01:43:20.112 --> 01:43:23.400 sejajar: tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1116 01:43:23.520 --> 01:43:26.495 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1117 01:43:27.168 --> 01:43:30.350 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1118 01:43:30.662 --> 01:43:33.775 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1119 01:43:33.895 --> 01:43:37.237 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1120 01:43:37.357 --> 01:43:40.847 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1121 01:43:40.967 --> 01:43:43.673 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1122 01:43:44.353 --> 01:43:47.468 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1123 01:43:47.588 --> 01:43:51.030 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1124 01:43:51.150 --> 01:43:54.570 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1125 01:43:58.807 --> 01:44:04.933 sejajar:tengah "Siapa yang akan aku ceritakan kisah hati yang gelisah?" 1126 01:44:05.642 --> 01:44:11.888 sejajar: tengah "Saya adalah cahaya yang menyiram dari kubur saya sendiri." 1127 01:44:12.660 --> 01:44:18.973 sejajar:tengah "Seandainya saya boleh lupa, tetapi tidak mungkin saya boleh." 1128 01:44:19.642 --> 01:44:25.715 sejajar:tengah "Kemegahan yang dengannya pengebumian cintaku diteruskan." 1129 01:44:26.075 --> 01:44:28.825 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1130 01:44:29.510 --> 01:44:32.477 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1131 01:44:32.845 --> 01:44:36.270 sejajar: tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1132 01:44:36.390 --> 01:44:39.770 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1133 01:46:02.265 --> 01:46:08.225 sejajar:tengah "Saya tidak ingat diri saya, mahupun kekasihku." 1134 01:46:09.135 --> 01:46:15.293 sejajar:tengah “Seteru pun tidak perlu hadapi situasi seperti itu dalam cinta." 1135 01:46:16.040 --> 01:46:22.683 sejajar: tengah "Mereka yang sedang mencari daripada Tuhan, harus mencari Dia." 1136 01:46:22.928 --> 01:46:28.890 sejajar:tengah "Saya cuma perlukan pandangan sekilas daripada kekasihku." 1137 01:46:29.422 --> 01:46:31.770 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1138 01:46:32.717 --> 01:46:35.717 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1139 01:46:36.143 --> 01:46:39.483 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1140 01:46:39.603 --> 01:46:42.910 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1141 01:47:13.962 --> 01:47:21.267 sejajar:tengah "Saya tidak dapat mencari rehat walaupun di padang pasir." 1142 01:47:22.475 --> 01:47:29.475 sejajar:tengah "Saya tidak dapat mencari jalan untuk melupakan kesedihan saya." 1143 01:47:29.973 --> 01:47:33.270 sejajar:tengah "Hati mendambakan cinta daripada orang yang dikasihi." 1144 01:47:33.390 --> 01:47:36.687 sejajar:tengah “Beritahu saya apa yang patut Saya menyebut dunia sebagai?" 1145 01:47:36.853 --> 01:47:43.433 sejajar:tengah "Kalah dalam pertempuran yang berjaya, Saya mencari kekasih saya." 1146 01:47:43.660 --> 01:47:46.615 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1147 01:47:47.077 --> 01:47:50.050 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1148 01:47:50.320 --> 01:47:53.678 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1149 01:47:53.798 --> 01:47:57.207 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1150 01:48:32.798 --> 01:48:39.807 sejajar:tengah "Seseorang yang jauh mengalirkan air mata." 1151 01:48:41.308 --> 01:48:48.390 sejajar:tengah "Macam mana saya boleh tak pergi? Seseorang memanggil saya!" 1152 01:48:48.723 --> 01:48:52.020 sejajar:tengah “Sama ada satukan hati yang hancur," 1153 01:48:52.140 --> 01:48:55.480 sejajar:tengah "atau putuskan semua ikatan." 1154 01:48:55.600 --> 01:48:58.973 sejajar:tengah "Wahai gunung, berikan aku jalan." 1155 01:48:59.093 --> 01:49:02.395 sejajar:tengah "Wahai duri, selamatkan saya." 1156 01:49:02.515 --> 01:49:08.493 sejajar:tengah "Dunia ini dan jemaah ini." 1157 01:49:09.203 --> 01:49:12.448 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1158 01:49:12.568 --> 01:49:16.025 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1159 01:49:16.190 --> 01:49:19.555 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1160 01:49:19.675 --> 01:49:22.737 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1161 01:49:22.857 --> 01:49:26.278 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1162 01:49:26.398 --> 01:49:29.805 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1163 01:49:29.925 --> 01:49:32.623 sejajar:tengah "Dunia ini!" 1164 01:49:33.285 --> 01:49:36.180 sejajar:tengah "Jemaah ini!" 1165 01:49:36.537 --> 01:49:39.833 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1166 01:49:39.953 --> 01:49:43.137 sejajar:tengah "Ia tidak bermakna untuk saya." 1167 01:49:48.308 --> 01:49:51.502 sejajar:tengah Dunia ini sangat tempat yang indah, bijak. 1168 01:49:51.805 --> 01:49:54.295 sejajar:tengah Ada cinta, 1169 01:49:54.415 --> 01:49:59.385 sejajar:tengah yang dikasihi dan persahabatan juga. 1170 01:49:59.663 --> 01:50:02.140 sejajar:tengah Ia adalah syurga yang berwarna-warni, wahai orang bijak! 1171 01:50:02.925 --> 01:50:07.815 sejajar: tengah Anda belum faham dunia ini lagi! 1172 01:50:10.445 --> 01:50:13.293 sejajar:tengah Dunia bersatu dan kemudian memisahkan hati. 1173 01:50:13.933 --> 01:50:17.183 sejajar:tengah Dunia, seperti biasa, membuat seseorang menangis selepas semua ketawa itu. 1174 01:50:17.520 --> 01:50:21.010 sejajar: tengah Tiada kawan di sini. 1175 01:50:23.308 --> 01:50:25.098 sejajar:tengah Anda tidak mengenalinya dengan baik, bijak. 1176 01:50:26.717 --> 01:50:28.890 sejajar:tengah Nama lelaki malang ini ialah Murad. 1177 01:50:29.358 --> 01:50:32.723 sejajar:tengah Lelaki itu berminat untuk memukulnya kepala di pergunungan. 1178 01:50:33.878 --> 01:50:36.308 sejajar:tengah Chaudhary kampung kami, Saida. 1179 01:50:36.428 --> 01:50:39.183 sejajar:tengah Yang dah kahwin dengan Heer. 1180 01:50:39.563 --> 01:50:43.515 sejajar:tengah Lelaki ini jatuh cinta dengannya adik perempuan. 1181 01:50:45.015 --> 01:50:47.645 sejajar:tengah Lelaki ini sanggup mati atas nama dia. 1182 01:50:47.765 --> 01:50:50.250 sejajar:tengah Dia cukup penyayang kepadanya juga. 1183 01:50:56.890 --> 01:50:58.515 sejajar:tengah Tidur, atau mati? 1184 01:51:00.265 --> 01:51:01.673 sejajar:tengah Buat cepat! 1185 01:51:01.933 --> 01:51:05.098 sejajar:tengah Atau saya akan hancurkan tulang awak dalam pengisar yang sama! 1186 01:51:16.838 --> 01:51:18.475 sejajar:tengah Adakah anda bertemu dengannya? 1187 01:51:18.740 --> 01:51:20.068 sejajar:tengah Ya, saya bertemu dengannya. 1188 01:51:20.188 --> 01:51:22.395 sejajar:tengah Kalau begitu, kenapa awak sedih sangat? 1189 01:51:22.515 --> 01:51:26.225 sejajar:tengah Saya tetap tidak berpuas hati walaupun jumpa dia! 1190 01:51:32.058 --> 01:51:33.933 sejajar: tengah salam tuan! 1191 01:51:36.390 --> 01:51:38.723 sejajar:tengah Tengok saya! 1192 01:51:39.807 --> 01:51:42.807 sejajar:tengah penuhkan perut saya dengan sesuatu untuk dimakan! 1193 01:51:44.558 --> 01:51:45.890 sejajar:tengah Ambil sedekah ini. 1194 01:51:47.308 --> 01:51:48.582 sejajar:tengah Di sini, bijak. 1195 01:51:51.158 --> 01:51:54.265 sejajar:tengah Anda juga tidak bersedih anda juga bukan seorang yang bertapa. 1196 01:51:54.853 --> 01:52:00.515 sejajar:tengah Saya akan menerimanya hanya daripada yang satu yang terkilan dengan kehidupan. 1197 01:52:00.770 --> 01:52:02.523 sejajar:tengah Adakah anda seorang bijak atau penipu? 1198 01:52:02.973 --> 01:52:05.433 sejajar:tengah Sesat dari sini, orang jahat! 1199 01:52:05.553 --> 01:52:08.188 sejajar:tengah Jika abang datang, anda akan dibelasah! 1200 01:52:08.390 --> 01:52:09.853 sejajar:tengah Kenapa awak jadi sangat sombong, perempuan? 1201 01:52:09.973 --> 01:52:12.225 sejajar:tengah Remaja ini mempunyai jangka masa yang sangat singkat. 1202 01:52:12.450 --> 01:52:16.807 sejajar:tengah Gaya, kecantikan dan keceriaan ini mempunyai jangka masa yang pendek. 1203 01:52:18.265 --> 01:52:20.183 sejajar:tengah Awak tengok kecantikan saya? 1204 01:52:20.883 --> 01:52:23.105 sejajar:tengah sial! Semoga anda kehilangan penglihatan anda! 1205 01:52:23.225 --> 01:52:26.900 sejajar: tengah Semoga anda terkurung dalam pengisar dan semoga tulangmu patah! 1206 01:52:27.140 --> 01:52:29.283 sejajar:tengah Berhenti bergoyang, perempuan! 1207 01:52:29.762 --> 01:52:35.600 sejajar:tengah Jika anda mengganggu orang bijak, anda akan kalah keindahan ini dalam sekelip mata. 1208 01:52:35.872 --> 01:52:39.813 sejajar:tengah Sesat! Saya membuat beruang seperti awak menari di jalanan! 1209 01:52:39.933 --> 01:52:43.258 sejajar:tengah Dan, saya benar-benar memahami seorang lelaki melalui matanya! 1210 01:52:45.875 --> 01:52:49.085 sejajar:tengah Saya dapat memahami segala-galanya. 1211 01:52:49.337 --> 01:52:54.655 sejajar:tengah Dengan rahmat Guru, Saya boleh membaca mata. 1212 01:52:55.198 --> 01:52:59.113 sejajar:tengah Berikan saya sedekah. Semua hajat anda akan dimakbulkan! 1213 01:52:59.310 --> 01:53:04.020 sejajar:tengah tunaikan hajat saya dan anda akan mendapat Murad anda. 1214 01:53:05.558 --> 01:53:09.062 sejajar:tengah Saya akan dapatkan Murad? - Anda akan mendapat Murad. 1215 01:53:11.642 --> 01:53:12.933 sejajar:tengah bangun! - Tetapi, di mana? 1216 01:53:13.058 --> 01:53:14.978 sejajar:tengah Dia seorang yang bijak pandai, kakak ipar. 1217 01:53:15.098 --> 01:53:17.895 sejajar:tengah Dia membaca fikiran melalui mata. 1218 01:53:18.067 --> 01:53:20.645 sejajar: tengah Mungkin, dia mungkin memberi ketenangan kepada awak juga. 1219 01:53:20.765 --> 01:53:23.790 sejajar:tengah Dia memberkati dahulu dan kemudian mencari sesuatu. 1220 01:53:31.720 --> 01:53:34.760 sejajar:tengah Kenapa awak pandang saya seperti ini, bijak? 1221 01:53:34.887 --> 01:53:38.095 sejajar:tengah Tidakkah saya akan mendapat ketenangan? 1222 01:53:39.563 --> 01:53:41.680 sejajar:tengah Adakah saya akan sentiasa berjalan di atas duri? 1223 01:53:42.255 --> 01:53:46.607 sejajar:tengah Adakah saya akan terus terbakar seperti ini? 1224 01:53:48.095 --> 01:53:50.945 sejajar:tengah Tidakkah saya akan merasa jatuh monsun dalam hidup saya? 1225 01:53:51.325 --> 01:53:55.553 sejajar:tengah Tidakkah saya akan pernah merasa musim bunga dalam hidup saya? 1226 01:53:57.470 --> 01:54:01.210 sejajar:tengah Beritahu saya apa tertulis dalam takdirku? 1227 01:54:01.760 --> 01:54:05.137 sejajar:tengah Berkatilah aku supaya aku datang keluar dari kesusahan saya. 1228 01:54:05.630 --> 01:54:10.263 sejajar:tengah Anda menghadapi perkara yang sama kerisauan yang saya hadapi! 1229 01:54:10.562 --> 01:54:13.262 sejajar:tengah Kedua-duanya cedera dengan anak panah yang sama! 1230 01:54:14.933 --> 01:54:19.137 sejajar:tengah Luka awak kembali kerana penderitaan saya! 1231 01:54:19.845 --> 01:54:22.983 sejajar:tengah Ini adalah air mata anda di mata saya! 1232 01:54:24.928 --> 01:54:28.518 sejajar:tengah Anda tidak tahu nama siapa Saya berzikir sepanjang masa! 1233 01:54:28.735 --> 01:54:32.428 sejajar:tengah Saya telah menjadi seorang yang bertapa Saya menjadi koboi untuk! 1234 01:54:34.392 --> 01:54:37.220 sejajar:tengah Kubur di mana air mata saya dikebumikan, 1235 01:54:38.145 --> 01:54:40.760 sejajar:tengah sesungguhnya, saya akan menghabiskan malam saya dalam kubur itu. 1236 01:54:42.360 --> 01:54:45.665 sejajar:tengah Dan, tempat di mana Saya telah mula berzikir, 1237 01:54:46.425 --> 01:54:50.818 sejajar:tengah adalah tempat yang akan saya dapatkan bersatu dengan jiwa saya! 1238 01:54:59.428 --> 01:55:05.563 sejajar:tengah "Saya tinggal dalam keseorangan dan terus tersesat," 1239 01:55:05.845 --> 01:55:11.970 sejajar:tengah "dengan perasaan hati saya di dalam." 1240 01:55:12.220 --> 01:55:23.928 sejajar:tengah "Telah merayau bersama, dengan semua keinginan saya." 1241 01:55:24.095 --> 01:55:28.350 sejajar: tengah Berapa banyak ribut yang datang? - Jangan tanya berapa banyak luka yang saya tanggung. 1242 01:55:28.470 --> 01:55:32.970 sejajar:tengah Terdapat begitu banyak kegelapan, namun Heer sentiasa kekal milik anda! 1243 01:55:35.490 --> 01:55:37.845 sejajar:tengah Saya melawat semua tempat suci demi awak. 1244 01:55:38.433 --> 01:55:41.263 sejajar:tengah Saya jumpa awak dan saya jumpa tuhan! 1245 01:55:41.383 --> 01:55:43.850 sejajar:tengah Peluk saya, sayang saya! 1246 01:55:43.970 --> 01:55:46.680 sejajar:tengah Masukkan saya melalui setiap urat saya! 1247 01:55:47.728 --> 01:55:50.720 sejajar:tengah Anda telah datang ke dalam pelukan saya seperti cahaya bulan! 1248 01:55:51.582 --> 01:55:54.932 sejajar:tengah Malam telah bercahaya dengan kedatangan anda! 1249 01:55:55.280 --> 01:55:57.803 sejajar:tengah Malam akan berlalu dalam cinta kita! 1250 01:55:58.012 --> 01:56:00.303 sejajar: tengah Malam akan terbakar dalam cinta kita! 1251 01:56:03.970 --> 01:56:06.480 sejajar:tengah Bawa saya jauh dari dunia! 1252 01:56:09.415 --> 01:56:11.887 sejajar:tengah Bawa saya pergi dari sini! 1253 01:56:29.345 --> 01:56:32.053 sejajar:tengah Burung itu ditinggalkan dengan tiada bulu untuk terbang. 1254 01:56:33.190 --> 01:56:35.600 sejajar:tengah Ia pasti akan berasas apabila terkena sekali. 1255 01:57:02.700 --> 01:57:05.595 sejajar:tengah Sekiranya saya tidak jatuh cinta dengan Heer, 1256 01:57:06.865 --> 01:57:09.988 sejajar:tengah kepala tidak akan mempunyai tinggal di bahu! 1257 01:57:34.188 --> 01:57:35.887 sejajar:tengah Awas! 1258 01:57:36.928 --> 01:57:38.388 sejajar:tengah siapa awak 1259 01:57:39.203 --> 01:57:40.845 sejajar:tengah Askar raja! 1260 01:57:41.672 --> 01:57:43.720 sejajar:tengah Inilah penjenayah kita! 1261 01:57:44.327 --> 01:57:49.553 sejajar:tengah Siapa penjenayah? Ia akan diputuskan di mahkamah. 1262 01:57:52.095 --> 01:57:57.760 sejajar:tengah Apakah teka-teki itu Saya tidak menyelesaikan sehingga kini? 1263 01:58:00.128 --> 01:58:06.068 sejajar:tengah Tangisan seperti itu belum datang ke mahkamah saya setakat ini. 1264 01:58:08.553 --> 01:58:09.928 sejajar:tengah Heer dan Ranjha! 1265 01:58:11.235 --> 01:58:13.553 sejajar:tengah Jika jenayah anda terbukti, 1266 01:58:15.053 --> 01:58:18.638 sejajar:tengah Saya pasti akan menghukum kamu berdua untuk lari lari. 1267 01:58:20.095 --> 01:58:23.638 sejajar:tengah Cara seseorang mencuci noda, 1268 01:58:23.970 --> 01:58:28.303 sejajar:tengah Saya akan memadamkan awak dari muka bumi ini! 1269 01:58:29.718 --> 01:58:30.595 sejajar:tengah Dan, 1270 01:58:31.780 --> 01:58:35.680 sejajar:tengah jika ada konspirasi antara Saida dan paderi, 1271 01:58:36.762 --> 01:58:42.303 sejajar:tengah kalau kahwin ni memang tidak sah, 1272 01:58:44.173 --> 01:58:47.247 sejajar:tengah maka mereka akan mendapat hukuman sedemikian, 1273 01:58:48.303 --> 01:58:50.117 sejajar:tengah bahawa tanah itu akan basah 1274 01:58:51.775 --> 01:58:54.725 sejajar:tengah dengan darah mereka! 1275 01:59:16.263 --> 01:59:17.267 sejajar:tengah Sheikh! 1276 01:59:17.615 --> 01:59:22.220 sejajar:tengah Berharap untuk mendengar kebenaran daripada anda. 1277 01:59:22.673 --> 01:59:25.595 sejajar:tengah Saya akan bercakap benar. - Saya setuju. 1278 01:59:26.578 --> 01:59:28.873 sejajar:tengah Tapi, saya tahu sesuatu tentang awak. 1279 01:59:31.970 --> 01:59:34.812 sejajar:tengah Bagaimana saya akan faham bahawa anda seorang penipu? 1280 01:59:36.900 --> 01:59:40.513 sejajar:tengah Tetapi, saya mesti mengatakan bahawa anda seorang yang kecil sedikit lebih rendah daripada tuan. 1281 01:59:41.137 --> 01:59:43.470 sejajar:tengah Kehidupan dalam tubuh yang halus ini adalah dari tuan. 1282 01:59:44.137 --> 01:59:46.658 sejajar:tengah Dan, lidah di dalam mulut kepunyaan tuan juga. 1283 01:59:46.952 --> 01:59:49.308 sejajar:tengah Jadi jika anda membuka mulut anda, anda akan bercakap benar. 1284 01:59:49.428 --> 01:59:50.932 sejajar:tengah Jika tidak, anda tidak akan membuka mulut anda. 1285 01:59:51.052 --> 01:59:53.970 sejajar:tengah Iman saya lebih saya cintai daripada hidup saya. 1286 01:59:54.520 --> 01:59:56.245 sejajar:tengah Adakah anda fikir saya penipu, wahai menteri? 1287 01:59:56.365 --> 01:59:58.472 sejajar:tengah Adakah Heer berkata 'ya' kepada anda? - Sudah tentu. 1288 01:59:58.592 --> 02:00:00.457 sejajar: tengah Adakah anda bercakap benar? - Ya! 1289 02:00:00.577 --> 02:00:02.683 sejajar: tengah Awak bercakap bohong! - Ya! 1290 02:00:02.803 --> 02:00:04.502 sejajar:tengah Maksud saya, tidak! Tuhan menghukum pendusta! 1291 02:00:04.622 --> 02:00:06.388 sejajar: tengah Sungguh, Heer berkata 'ya' dua kali! 1292 02:00:12.948 --> 02:00:14.845 sejajar:tengah Heer pasti akan dapat hukuman untuknya! 1293 02:00:15.210 --> 02:00:17.470 sejajar: tengah Walau apa pun jenayah, dia telah melakukannya! 1294 02:00:20.990 --> 02:00:23.383 sejajar:tengah Dia mungkin membisikkan sesuatu. 1295 02:00:23.608 --> 02:00:25.513 sejajar: tengah Dan, anda mungkin pernah mendengar sesuatu yang lain. 1296 02:00:26.090 --> 02:00:27.970 sejajar: tengah Seluruh rumah mendengar apa yang Heer katakan. 1297 02:00:28.090 --> 02:00:30.178 sejajar: tengah Dia menjerit seperti orang gila. 1298 02:00:35.192 --> 02:00:37.137 sejajar:tengah Adakah tuanku mendengar, Yang Mulia? 1299 02:00:37.257 --> 02:00:39.095 sejajar:tengah Heer menjerit! 1300 02:00:39.465 --> 02:00:41.623 sejajar:tengah Kenapa dia menjerit jika dia bersetuju? 1301 02:00:41.845 --> 02:00:44.220 sejajar:tengah Jika keinginannya tercapai, 1302 02:00:45.157 --> 02:00:47.720 sejajar:tengah mengapa kemudian Heer menjerit seperti marah? 1303 02:00:49.012 --> 02:00:52.553 sejajar: tengah Hakikatnya, Tuanku, dia memang menolak pada mulanya. 1304 02:00:52.845 --> 02:00:56.638 sejajar:tengah Tetapi, ibunya hendak bunuh diri. 1305 02:00:56.828 --> 02:00:59.290 sejajar:tengah Dan, dia cair kerana emosi ibunya. 1306 02:00:59.410 --> 02:01:02.638 sejajar: tengah Jadi dia tunduk dan berkata 'ya.' 1307 02:01:03.428 --> 02:01:06.845 sejajar:tengah Jika Tuanku mengizinkan saya Saya ingin bercakap dengan paderi. 1308 02:01:13.903 --> 02:01:15.845 sejajar:tengah Jadi, adakah ibu memaksanya? 1309 02:01:15.970 --> 02:01:18.043 sejajar:tengah Kerana rumah hampir hancur! 1310 02:01:18.163 --> 02:01:24.245 sejajar:tengah Jadi, jika gadis di bawah sebarang tekanan atau ketakutan. 1311 02:01:25.473 --> 02:01:30.993 sejajar:tengah bersetuju untuk perkahwinan, perkahwinan itu batal dan tidak sah. 1312 02:01:32.068 --> 02:01:36.928 sejajar:tengah Perkahwinan seperti itu tidak sah dalam agama kita. 1313 02:01:37.845 --> 02:01:40.345 sejajar: tengah Jika Heer menolaknya, 1314 02:01:41.053 --> 02:01:44.053 sejajar:tengah perkahwinan ini bukan perkahwinan dalam apa cara sekalipun. 1315 02:01:44.745 --> 02:01:46.895 sejajar:tengah Jika dia menolak perkahwinan itu, 1316 02:01:47.068 --> 02:01:49.548 sejajar:tengah kenapa dia datang ke rumah saya sebagai pengantin perempuan? 1317 02:01:50.178 --> 02:01:54.553 sejajar:tengah Beritahu saya, setiap malam selepas perkahwinan, 1318 02:01:55.380 --> 02:01:58.680 sejajar:tengah adakah anda mendengar degupan jantung isteri anda? 1319 02:02:02.222 --> 02:02:05.845 sejajar: tengah Saya ingin mendengar kebenaran, bukan cerita. 1320 02:02:07.518 --> 02:02:10.388 sejajar:tengah Adakah Heer pernah menerima awak sebagai suaminya? 1321 02:02:15.970 --> 02:02:17.080 sejajar: tengah Tidak! 1322 02:02:17.887 --> 02:02:20.887 sejajar:tengah Jadi, beritahu saya apa kebenarannya sekarang? - Heer bersetuju! 1323 02:02:21.007 --> 02:02:22.433 sejajar: tengah Fikir semula. 1324 02:02:22.553 --> 02:02:24.762 sejajar:tengah Heer telah bersetuju, Yang Mulia! 1325 02:02:25.543 --> 02:02:27.053 sejajar:tengah Bangunlah, Sheikh. 1326 02:02:45.633 --> 02:02:47.845 sejajar:tengah Adakah anda tahu apa ini? 1327 02:02:48.178 --> 02:02:49.220 sejajar:tengah Ya saya lakukan. 1328 02:02:49.345 --> 02:02:51.553 sejajar:tengah Ia adalah Al-Quran! 1329 02:02:52.678 --> 02:02:58.095 sejajar:tengah Dan, orang yang berdusta di hadapannya, adalah syaitan! 1330 02:02:58.673 --> 02:02:59.928 sejajar:tengah Saya bercakap benar! 1331 02:03:00.048 --> 02:03:03.760 sejajar: tengah Letakkan di kepala anda terlebih dahulu dan kemudian bercakap! 1332 02:03:13.695 --> 02:03:19.303 sejajar:tengah Heer memang menolak pada mulanya dan kemudian, dia bersetuju. 1333 02:03:26.410 --> 02:03:31.137 sejajar: tengah Kata-kata anda berbau dusta! 1334 02:03:32.418 --> 02:03:33.970 sejajar: tengah Bawa saksi! 1335 02:03:34.603 --> 02:03:36.995 sejajar:tengah Adakah seseorang bersama anda? 1336 02:03:37.710 --> 02:03:40.638 sejajar:tengah Saya bersumpah demi pemerintahan raja saya! 1337 02:03:41.095 --> 02:03:43.887 sejajar: tengah Saya bersumpah demi mahkota diraja! 1338 02:03:44.507 --> 02:03:47.720 sejajar:tengah Saya akan bercakap benar dan tiada yang lain! 1339 02:03:48.273 --> 02:03:51.303 sejajar:tengah Heer berkehendak untuk perkahwinan itu! 1340 02:03:52.922 --> 02:03:54.553 sejajar:tengah Tuanku! 1341 02:04:00.430 --> 02:04:03.345 sejajar:tengah Lihat, siapa semua yang terlibat! 1342 02:04:04.103 --> 02:04:06.970 sejajar:tengah Hidup ini memang di tangan anda sekarang! 1343 02:04:07.673 --> 02:04:09.513 sejajar:tengah Kenapa awak tidak bercakap? 1344 02:04:11.310 --> 02:04:12.320 sejajar:tengah Awak bodoh? 1345 02:04:13.085 --> 02:04:15.200 sejajar:tengah Anda telah membawa saksi bodoh? 1346 02:04:16.012 --> 02:04:18.720 sejajar: tengah Pembohongan adalah jenayah! Adakah anda tahu itu? 1347 02:04:19.850 --> 02:04:22.460 sejajar:tengah Dan, adakah anda mematuhi hukum agama? 1348 02:04:23.295 --> 02:04:26.762 sejajar:tengah Adakah imam bertanya untuk kebenaran Heer? 1349 02:04:27.760 --> 02:04:29.428 sejajar:tengah Adakah Heer berkata apa-apa? 1350 02:04:30.275 --> 02:04:34.178 sejajar:tengah Adakah dia bersetuju, atau, adakah dia bahagia dengan perkahwinan itu? 1351 02:04:35.252 --> 02:04:38.407 sejajar:tengah Adakah dia bersetuju, atau, adakah dia bahagia dengan perkahwinan itu? 1352 02:04:42.935 --> 02:04:45.845 sejajar:tengah Kemudian bagaimanakah Syeikh menjalankan perkahwinan itu? 1353 02:05:07.382 --> 02:05:09.470 sejajar: tengah Itu bermakna dia menerima rasuah? 1354 02:05:10.818 --> 02:05:12.638 sejajar:tengah kemurahan Tuhan! 1355 02:05:12.928 --> 02:05:14.638 sejajar:tengah Beritahu saya sekarang, 1356 02:05:15.703 --> 02:05:18.263 sejajar:tengah adakah dia berkata 'ya'? 1357 02:05:19.693 --> 02:05:20.518 sejajar:tengah Tidak! 1358 02:05:20.638 --> 02:05:24.720 sejajar:tengah Adakah dia gembira dengan perkahwinan itu? 1359 02:05:25.762 --> 02:05:29.638 sejajar:tengah Tidak! - Adakah anda meminta persetujuannya? 1360 02:05:30.405 --> 02:05:31.428 sejajar:tengah Tuanku! 1361 02:05:31.762 --> 02:05:35.470 sejajar:tengah Adakah anda menerima rasuah itu? - Yang Mulia! 1362 02:07:18.610 --> 02:07:20.993 sejajar: tengah "Badan sedang menari!" 1363 02:07:21.113 --> 02:07:23.263 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1364 02:07:28.165 --> 02:07:30.415 sejajar:tengah "Badan sedang menari!" 1365 02:07:30.535 --> 02:07:32.710 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1366 02:07:32.978 --> 02:07:35.373 sejajar:tengah "Adik ipar saya akan bawa..." 1367 02:07:35.498 --> 02:07:37.753 sejajar:tengah "Seorang cantik dengan pipi yang cerah...!" 1368 02:07:37.873 --> 02:07:40.087 sejajar:tengah "Seorang cantik berambut panjang...!" 1369 02:07:40.207 --> 02:07:42.580 sejajar:tengah "Seseorang cantik dengan gaya berjalan yang indah...!" 1370 02:07:42.700 --> 02:07:44.985 sejajar: tengah "Badan sedang menari!" 1371 02:07:45.105 --> 02:07:48.095 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1372 02:08:16.083 --> 02:08:18.238 sejajar:tengah "Badan sedang menari!" 1373 02:08:18.358 --> 02:08:20.190 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1374 02:08:20.310 --> 02:08:22.585 sejajar:tengah "Adik ipar saya akan bawa..." 1375 02:08:22.705 --> 02:08:24.662 sejajar:tengah "Seorang cantik dengan pipi yang cerah...!" 1376 02:08:24.782 --> 02:08:26.813 sejajar:tengah "Seorang cantik berambut panjang...!" 1377 02:08:26.933 --> 02:08:28.912 sejajar:tengah "Seseorang cantik dengan gaya berjalan yang indah...!" 1378 02:08:29.032 --> 02:08:31.150 sejajar: tengah "Badan sedang menari!" 1379 02:08:31.270 --> 02:08:33.705 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1380 02:08:36.345 --> 02:08:40.280 sejajar:tengah "Tinggalkan jalan saya, Saya nak pergi taman." 1381 02:08:42.782 --> 02:08:46.753 sejajar:tengah “Saya nak mencuri dan bawa tunas itu." 1382 02:08:46.873 --> 02:08:50.920 sejajar:tengah "Izinkan saya menghiasi wajah anda, biar saya cantikkan dahi awak." 1383 02:08:51.040 --> 02:08:54.248 sejajar:tengah "Saya jadi gila." 1384 02:08:54.368 --> 02:08:56.373 sejajar:tengah "Badan sedang menari!" 1385 02:08:56.493 --> 02:08:58.420 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1386 02:08:58.540 --> 02:09:00.705 sejajar:tengah "Adik ipar saya akan bawa...!" 1387 02:09:00.830 --> 02:09:02.753 sejajar:tengah "Seorang cantik dengan pipi yang cerah...!" 1388 02:09:02.873 --> 02:09:04.835 sejajar:tengah "Seorang cantik berambut panjang...!" 1389 02:09:04.955 --> 02:09:06.955 sejajar:tengah "Seseorang cantik dengan gaya berjalan yang indah...!" 1390 02:09:07.195 --> 02:09:09.228 sejajar:tengah "Badan sedang menari!" 1391 02:09:09.348 --> 02:09:12.207 sejajar:tengah "Warna semakin merebak!" 1392 02:14:10.623 --> 02:14:15.125 sejajar:tengah Kebahagiaan anda adalah milik kami! 1393 02:14:16.620 --> 02:14:17.708 sejajar:tengah Bravo, perempuan! 1394 02:14:18.673 --> 02:14:21.395 sejajar:tengah Anda telah menang dan saya telah kalah. 1395 02:14:22.082 --> 02:14:25.350 sejajar:tengah Sekurang-kurangnya, terimalah manisan daripada saya. 1396 02:14:26.403 --> 02:14:30.838 sejajar:tengah Tertanya-tanya jika saya akan dapat jumpa lagi. 1397 02:16:57.125 --> 02:16:59.395 sejajar:tengah Jangan tangguhkan. Turun. 1398 02:17:03.392 --> 02:17:05.082 sejajar:tengah Adakah anda berasa malu? 1399 02:17:06.190 --> 02:17:07.077 sejajar:tengah Datang. 1400 02:17:07.700 --> 02:17:08.773 sejajar:tengah Keluarlah. 1401 02:17:20.023 --> 02:17:28.315 sejajar: tengah "Siapa nak jaga awak selepas saya pergi?" 1402 02:17:36.190 --> 02:17:43.552 sejajar:tengah "Hanya ada kesendirian dalam takdirmu." 1403 02:17:50.773 --> 02:17:59.898 sejajar:tengah “Harapan saya tidak sepadan hasilnya." 1404 02:18:04.557 --> 02:18:11.418 sejajar:tengah "Tuan berdiri cuai!" 1405 02:18:17.483 --> 02:18:25.142 sejajar:tengah "Sesungguhnya, tuan itu berdiri cuai!" 1406 02:19:36.085 --> 02:19:39.773 sejajar:tengah 'Jadi, kisah Heer dan Ranjha akan berakhir.' 1407 02:19:40.793 --> 02:19:45.098 sejajar:tengah 'Mereka tidak kalah, dunia kalah kepada mereka.' 1408 02:19:45.690 --> 02:19:49.262 sejajar:tengah 'Cahaya cinta mereka hendaklah sentiasa terbakar.' 1409 02:19:49.815 --> 02:19:51.278 sejajar:tengah 'Yang yang berpisah di bumi,' 1410 02:19:51.398 --> 02:19:53.730 sejajar:tengah 'sesungguhnya, bersatu di syurga.'